1
00:00:03,352 --> 00:00:10,097
Sarikata: Gerigato
Januari/2014

2
00:00:30,701 --> 00:00:37,035
MALAIKAT DAN BANDIT
(1947)

3
00:02:34,525 --> 00:02:36,427
Berikan saya kuda itu!

4
00:02:36,528 --> 00:02:37,429
Dia tidak boleh meneruskan,

5
00:02:38,504 --> 00:02:39,405
sama macam awak.

6
00:02:41,160 --> 00:02:42,060
Awak terluka, kawan!

7
00:02:42,060 --> 00:02:43,923
Marilah kita
bawa dia pulang!

8
00:02:44,143 --> 00:02:45,044
Awak kena pergi!

9
00:02:45,588 --> 00:02:47,490
Saya perlu sampai ke
stesen telegraf!

10
00:02:48,585 --> 00:02:49,475
Kami akan membawa anda!

11
00:02:50,739 --> 00:02:52,641
Penelope!

12
00:03:48,655 --> 00:03:50,119
Maaf, itu
tutup pada waktu malam!

13
00:03:50,119 --> 00:03:51,727
Saya tahu, tetapi ia mendesak!

14
00:03:52,134 --> 00:03:53,335
Tidak dan pergi dari situ!

15
00:03:53,703 --> 00:03:55,505
Anda tidak boleh memasuki
mel, ia ditutup!

16
00:03:55,547 --> 00:03:57,349
Anda tidak boleh
membuat pengecualian?

17
00:03:57,899 --> 00:03:58,800
Masuk sini!

18
00:03:58,900 --> 00:03:59,700
apa?

19
00:03:59,800 --> 00:04:00,601
Bawa cahaya bersama anda!

20
00:04:00,701 --> 00:04:01,702
Anda tidak boleh
lakukan ini kepada saya!

21
00:04:01,802 --> 00:04:03,504
Saya tidak akan benarkan!

22
00:04:03,604 --> 00:04:07,407
Hanya orang bodoh yang membenarkannya, awak
masuk sini malam-malam macam tu!

23
00:04:07,507 --> 00:04:10,410
Anda menggunakan saya
perkara di pejabat saya?

24
00:04:11,411 --> 00:04:14,113
Awak rasa awak siapa? O
Pejabat pos tutup pada waktu malam!

25
00:04:14,213 --> 00:04:15,985
Tidak ada gunanya menulis, tidak
Saya akan menghantarnya ke suatu tempat!

26
00:04:15,985 --> 00:04:17,447
Biar saya menulis!

27
00:04:20,018 --> 00:04:21,920
Pejabat Wilayah
Perakam.

28
00:04:23,822 --> 00:04:24,723
Ladsy yang kuat.

29
00:04:27,625 --> 00:04:29,527
Begitu banyak cara
jauh...

30
00:04:29,627 --> 00:04:31,428
saya akan sampai...

31
00:04:31,529 --> 00:04:35,432
antara 2:34 atau 2:35

32
00:04:36,333 --> 00:04:38,234
Di Churchainy sudah petang!

33
00:04:39,235 --> 00:04:40,136
Ukir nama saya!

34
00:04:41,137 --> 00:04:41,938
Itu sahaja!

35
00:04:42,038 --> 00:04:42,939
Bagaimana saya harus menandatangani?

36
00:04:43,940 --> 00:04:44,840
Quirt Evans.

37
00:05:27,979 --> 00:05:29,980
Semua dihantar, Encik Evans.

38
00:05:35,785 --> 00:05:37,687
Dia dah mati kan?

39
00:05:39,589 --> 00:05:40,490
Tidak, baru pengsan!

40
00:05:42,491 --> 00:05:44,393
Ini Quirt Evans!

41
00:05:45,394 --> 00:05:47,196
Tengok pistol dia...

42
00:05:47,296 --> 00:05:49,097
Lihat berapa banyak jenama
Adakah anda mempunyainya dalam pistol anda?

43
00:05:49,197 --> 00:05:51,099
Tiada apa yang saya boleh
lihat atau temui.

44
00:05:52,000 --> 00:05:53,801
Saya akan menyentuhnya
yang pasti...

45
00:05:53,901 --> 00:05:56,704
Kita kena ambil
ke destinasi anda.

46
00:05:56,804 --> 00:05:59,607
Dia adalah pembantu Wyatt
Telinga dalam Batu Nisan.

47
00:05:59,707 --> 00:06:02,709
Kedua-duanya menembak kumpulan itu
seluruh Clanton.

48
00:06:03,510 --> 00:06:06,513
Dia... Quirt Evans.

49
00:06:07,254 --> 00:06:09,156
Dan terus berjaya
dengan perempuan!

50
00:06:09,225 --> 00:06:10,626
Dia menutup matanya
daripada ramai lelaki...

51
00:06:11,270 --> 00:06:12,571
tetapi tidak pernah mata
seorang wanita!

52
00:06:13,849 --> 00:06:15,651
Saya boleh telefon
ayah saya, tolong?

53
00:06:16,314 --> 00:06:17,215
Sudah tentu, puan!

54
00:06:25,065 --> 00:06:27,167
- Awak nak bawa dia ke mana?
- Ke gerabak.

55
00:06:27,167 --> 00:06:28,168
Kami mengambil
dia pulang!

56
00:06:28,168 --> 00:06:30,133
Keluar Evans?
Awak gila!

57
00:06:30,877 --> 00:06:33,779
Saya tidak akan mempunyai bom
bedak hitam di rumah saya.

58
00:06:34,435 --> 00:06:36,237
Berat kan?

59
00:06:37,140 --> 00:06:38,594
Saya tahu sedozen lelaki
siapa yang akan menunggang siang dan malam...

60
00:06:38,594 --> 00:06:40,907
untuk menangkap Quirt Evans
tidak berdaya seperti itu.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,846
Beri saya tangan!

62
00:06:45,847 --> 00:06:47,649
saya risau
dengan anda, kawan-kawan!

63
00:06:47,749 --> 00:06:50,309
Anda tidak percaya pada senjata atau
Perkara seperti itu hanya berbuat baik.

64
00:06:50,309 --> 00:06:54,438
Jadi dengar nasihat saya, tinggal
jauh dari Encik Quirt Evans!

65
00:06:54,438 --> 00:06:56,282
Terima kasih banyak-banyak
untuk nasihat anda!

66
00:06:56,282 --> 00:06:58,183
- Selamat malam!
- Selamat malam.

67
00:07:02,062 --> 00:07:04,064
Jumpa lagi, Quirt!

68
00:07:04,864 --> 00:07:07,383
Evans Quirt ini menakjubkan!

69
00:07:07,383 --> 00:07:10,698
Keluar Evans?
Awak kenal dia?

70
00:07:10,698 --> 00:07:15,029
Adakah saya mengenali Quirt Evans?
Quirt Evans lama?

71
00:07:16,475 --> 00:07:17,475
soalan apa...

72
00:07:21,279 --> 00:07:22,180
tidak...

73
00:07:23,431 --> 00:07:24,737
tidak...

74
00:07:24,737 --> 00:07:26,289
Dia tidak nampak
tak bagus...

75
00:07:27,442 --> 00:07:30,044
Saya tidak akan pernah mengeluarkan peluru ini
dia tendang aku macam ni!

76
00:07:30,776 --> 00:07:33,493
Saya takut untuk memberi lebih
ubat penenang, dia sudah mengigau...

77
00:07:33,493 --> 00:07:35,294
Tolong bertenang,
doktor ada di sini!

78
00:07:35,658 --> 00:07:36,459
Anda tidak boleh menahannya!

79
00:07:36,616 --> 00:07:39,419
Apa akan ini
Adakah lelaki itu khayal?

80
00:07:39,642 --> 00:07:41,006
Dia mesti bersama
kesakitan yang mengerikan!

81
00:07:41,006 --> 00:07:42,610
Tidak dengan semua
ubat ini!

82
00:07:43,222 --> 00:07:45,723
Seolah-olah dia
cuba mencapai sesuatu!

83
00:07:45,723 --> 00:07:47,625
Sesuatu yang spesifik!

84
00:07:47,797 --> 00:07:49,498
Saya tidak faham ini!

85
00:07:49,611 --> 00:07:52,614
Sekarang dia sepatutnya sudah begitu
tidur sepenuhnya!

86
00:08:09,140 --> 00:08:11,042
Thomas, bagaimana
Adakah budak itu ada?

87
00:08:11,164 --> 00:08:11,965
mengigau!

88
00:08:32,526 --> 00:08:34,328
Senjata dalam ini
rumah Thomas?

89
00:08:34,615 --> 00:08:36,517
Letakkan ini kembali
pada tali pinggang pistol!

90
00:08:43,726 --> 00:08:46,628
Jika anda ingin menjadi lebih baik,
Jadi bertenang!

91
00:08:47,192 --> 00:08:48,093
Adakah anda gila?

92
00:08:48,556 --> 00:08:49,457
Ia kosong!

93
00:08:53,918 --> 00:08:54,819
Jadi itu sahaja!

94
00:08:55,460 --> 00:08:57,103
- Senjata!
- Ia memalukan.

95
00:08:57,103 --> 00:08:58,316
memang bodoh!

96
00:08:58,316 --> 00:09:01,165
Orang buas ini, saya terus ambil
peluru dari badan mereka...

97
00:09:01,165 --> 00:09:02,929
dan membetulkan mereka
tulang, untuk apa?

98
00:09:03,139 --> 00:09:05,160
Nasib mereka akan sentiasa
sama, lubang!

99
00:09:05,160 --> 00:09:06,624
Tidak!

100
00:09:08,127 --> 00:09:09,128
saya terlupa!

101
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Jangan sesekali berkata buruk, eh!

102
00:09:11,840 --> 00:09:12,751
Nah...

103
00:09:12,751 --> 00:09:14,977
Ambil sedikit
Air suam, cik...

104
00:09:14,977 --> 00:09:18,980
Mari kita mula mengambilnya
Ada apa sahaja di dalamnya!

105
00:09:21,045 --> 00:09:22,946
Ayuh, tolong saya
dengan but ini!

106
00:09:43,205 --> 00:09:44,106
mama!

107
00:09:45,913 --> 00:09:46,814
Beritahu saya lagi!

108
00:09:49,010 --> 00:09:50,911
Apa, sayang?

109
00:09:51,011 --> 00:09:52,330
Semua tentang awak dan ayah!

110
00:09:52,330 --> 00:09:55,055
Oh, saya sudah memberitahu anda
seribu kali!

111
00:09:56,508 --> 00:09:59,669
Dia bekerja di atas bumbung
rumah baharu komuniti!

112
00:09:59,820 --> 00:10:03,623
Dia jatuh, saya tarik dia keluar dari tengah
debu dan membawanya ke dalam pelukan saya.

113
00:10:04,059 --> 00:10:06,832
Dia cakap saya dah pegang dia
sebelum dia mencecah tanah!

114
00:10:06,832 --> 00:10:08,848
Dan kamu berdua
adakah mereka tinggal bersama?

115
00:10:08,961 --> 00:10:09,862
Sudah tentu!

116
00:10:16,065 --> 00:10:20,369
Sudah tentu, kerana saya tahu dia seorang
lelaki damai, penting untuk diketahui.

117
00:10:20,424 --> 00:10:24,728
Lelaki jahat tidak akan memberi saya nyawa
layak dan bukan keluarga pun untuk dijaga!

118
00:10:25,151 --> 00:10:26,953
Ayah, dia mempunyai janggut,
Jadi, bukankah di sana?

119
00:10:27,004 --> 00:10:27,904
Ya!

120
00:10:29,345 --> 00:10:31,347
Saya rasa dia
boleh menggaru...

121
00:10:32,746 --> 00:10:34,747
Saya lebih suka lelaki
dengan janggut yang dicukur.

122
00:10:38,258 --> 00:10:40,592
Dia mempunyai perlembagaan
singa gunung.

123
00:10:40,592 --> 00:10:42,116
Dia akan keluar dari ini.

124
00:10:42,117 --> 00:10:44,396
Ia hanya terhad kepada
keracunan darah.

125
00:10:44,679 --> 00:10:47,449
Orang buas ini tidak pernah kelihatan
kena keracunan darah...

126
00:10:47,449 --> 00:10:49,818
tetapi ia agak biasa
antara tuhan.

127
00:10:49,969 --> 00:10:51,771
Anda memanggil mereka atheis!

128
00:10:51,810 --> 00:10:54,612
Adakah anda sentiasa rasa perlu
bandingkan mereka dengan rahmat Allah!

129
00:10:55,268 --> 00:10:58,171
Jaga dia. Peluru sudah keluar!

130
00:11:01,127 --> 00:11:03,029
Dia tidak dalam bahaya!

131
00:11:03,763 --> 00:11:05,564
Saya yakin dia membunuh
ramai orang!

132
00:11:05,809 --> 00:11:06,666
Tidak, dia tidak membunuh!

133
00:11:06,666 --> 00:11:07,467
macam mana awak tahu?

134
00:11:07,617 --> 00:11:10,520
Cukuplah John! "Kawan"
Jangan cakap benda ni!

135
00:11:14,525 --> 00:11:16,327
Puan Worth, tanggalkan
lelaki ini di sini!

136
00:11:16,822 --> 00:11:18,623
Tetapi dia
Sangat teruk, doktor!

137
00:11:18,776 --> 00:11:21,923
Ini bukan Pennsylvania yang bertamadun,
di sini adalah sempadan mentah.

138
00:11:21,923 --> 00:11:24,028
Awak mesti ambil
sikap yang realistik!

139
00:11:24,028 --> 00:11:27,484
Di sinilah huru-hara, rompakan
dan pembunuhan adalah perkara biasa...

140
00:11:27,484 --> 00:11:28,564
bukannya yang luar biasa.

141
00:11:28,564 --> 00:11:30,829
Ini akan mewajarkan meninggalkan a
lelaki yang cedera untuk mati?

142
00:11:30,829 --> 00:11:34,833
Bina rumah di pinggir
jalan dan cuba seorang lelaki.

143
00:11:35,770 --> 00:11:37,374
Anda tidak mahu mempercayainya!

144
00:11:37,374 --> 00:11:39,538
saya tak risau
dengan penghinaan anda!

145
00:11:39,538 --> 00:11:41,173
Anda telah menjadi a
kawan baik kepada kami!

146
00:11:41,173 --> 00:11:42,664
Saya gembira saya mempunyai
kepala yang jelas!

147
00:11:43,051 --> 00:11:44,352
Dan hati yang baik!

148
00:11:44,453 --> 00:11:45,854
Selamat malam, doktor!

149
00:11:45,907 --> 00:11:46,808
selamat malam!

150
00:11:52,968 --> 00:11:54,770
Masih mengalami halusinasi!

151
00:11:54,876 --> 00:11:56,877
Terus merungut tentang
itu berlaku pada masa lalu!

152
00:11:59,342 --> 00:12:02,058
Saya takut saya ada
kehidupan yang sangat ganas.

153
00:12:05,189 --> 00:12:07,191
sayang...

154
00:12:09,134 --> 00:12:11,135
Ambil tali pinggang saya
dalam beg hitam!

155
00:12:12,867 --> 00:12:13,868
Itu...

156
00:12:15,839 --> 00:12:17,841
Anda berguling dengan baik...

157
00:12:19,643 --> 00:12:22,645
Saya berasa sangat selesa
dengan awak, Margareth.

158
00:12:26,349 --> 00:12:29,251
Saya bau
baju baru awak!

159
00:12:30,412 --> 00:12:32,414
Ia adalah warna yang cantik!

160
00:12:33,825 --> 00:12:35,726
Oh, Margaret...

161
00:12:37,965 --> 00:12:41,243
Saya bertaruh pada 89...
dalam 10 dan 89.

162
00:12:41,927 --> 00:12:44,045
Margareth, awak kalah!

163
00:12:44,757 --> 00:12:46,658
Jangan risau
warna, Margareth.

164
00:12:48,214 --> 00:12:50,624
Saya mempunyai tempat untuk
pergi merentasi negara...

165
00:12:50,624 --> 00:12:54,160
Sudah tentu, sudah tentu, itu betul.

166
00:13:03,398 --> 00:13:05,857
Lila! Lila...

167
00:13:06,322 --> 00:13:09,224
Lila...

168
00:13:09,938 --> 00:13:11,940
Datang dekat dengan saya!

169
00:13:12,644 --> 00:13:14,646
Letakkan kepala anda
dalam dada saya!

170
00:13:17,655 --> 00:13:20,657
Saya dapat merasakan
bau minyak wangi awak!

171
00:13:22,566 --> 00:13:24,468
Rambut awak sangat lembut...

172
00:13:26,073 --> 00:13:30,482
Coklat dan berambut perang
pada masa yang sama...

173
00:13:30,878 --> 00:13:33,881
Seperti rambut
jagung, Lila...

174
00:13:35,900 --> 00:13:40,804
Seperti benang emas...

175
00:13:46,291 --> 00:13:48,390
Bawa kopi yang sedap
Hangat, Penny.

176
00:13:48,390 --> 00:13:51,085
Doktor kata dia
benar-benar keluar dari bahaya.

177
00:13:51,085 --> 00:13:52,349
Dia hanya tidur!

178
00:13:52,349 --> 00:13:55,711
Anda tahu, doktor, Penny menganggap
Dia pesakit peribadi awak!

179
00:13:55,711 --> 00:13:56,498
Duduklah.

180
00:13:56,498 --> 00:13:57,936
Sedikit susu, sayang!

181
00:13:57,936 --> 00:14:01,334
Dan apabila anda selesai anda boleh naik dan
tengok dia, supaya dia tak rasa keseorangan.

182
00:14:01,334 --> 00:14:02,562
Dia tidak perlu
biarkan mereka melihatnya!

183
00:14:02,562 --> 00:14:05,017
Dia tidak demam
pada hari-hari terakhir ini!

184
00:14:05,284 --> 00:14:09,988
Seperti reptilia yang diserang sendiri
racun yang menyebabkan dia tidur!

185
00:14:10,941 --> 00:14:11,942
Dia tidak
lebih mengigau!

186
00:14:12,843 --> 00:14:14,745
Tetapi, sudah tentu, jika anda
bertekad untuk menjaganya, Penny,

187
00:14:14,845 --> 00:14:17,547
Saya fikir lebih baik untuk mempunyai satu
kertas dan pensel bersama anda!

188
00:14:17,647 --> 00:14:21,551
Perkataan pertama mesti ditulis,
boleh jadi menarik untuk cerita.

189
00:14:22,452 --> 00:14:25,254
Ia adalah satu kemungkinan untuk
perwakilan dari Amerika Syarikat!

190
00:14:25,354 --> 00:14:28,893
Anda tahu maksud keganasan
terlibat, tembakan, kesan peluru.

191
00:14:28,893 --> 00:14:30,094
Saya ingin satu
donat, Doktor?

192
00:14:31,076 --> 00:14:32,577
Mereka tidak begitu baik
berapa banyak yang sepatutnya!

193
00:14:33,061 --> 00:14:33,762
Dengar, Puan Worth!

194
00:14:33,862 --> 00:14:37,965
Anda mengambil sikap ini jauh
terlalu banyak untuk realiti dunia!

195
00:14:38,866 --> 00:14:40,825
Biar saya ambil yang ini
lelaki rumah awak!

196
00:14:41,405 --> 00:14:44,422
Saya boleh jamin dia akan kekal
betul-betul di hotel atau rumah tumpangan...

197
00:14:44,422 --> 00:14:46,715
dalam kita, kadang-kadang
masyarakat yang meragukan.

198
00:14:46,843 --> 00:14:48,274
Pencen atau sanatorium?

199
00:14:48,274 --> 00:14:50,149
Sekurang-kurangnya ia akan menjadi
keluar dari tangan anda!

200
00:14:50,149 --> 00:14:51,993
Tetapi dia akan menjadi
jauh lebih baik di sini!

201
00:14:51,993 --> 00:14:54,891
Sudah tentu ya, tetapi siapa
Adakah anda akan mengambil berat tentang dia?

202
00:14:54,891 --> 00:14:56,302
Kami akan pergi...

203
00:14:57,295 --> 00:14:59,197
Tak tahu nak cakap apa...

204
00:15:03,135 --> 00:15:07,535
Pernah, semasa saya belajar perubatan
Di Eropah, saya mempunyai rakan artis...

205
00:15:07,535 --> 00:15:11,719
Dan dia membuat karikatur orang
seolah-olah mereka haiwan...

206
00:15:11,719 --> 00:15:15,258
dan ini dia akan melukis sebagai
seekor ular melingkar.

207
00:15:15,950 --> 00:15:18,748
Oh, doktor, analogi anda
Ia semakin baik!

208
00:15:18,748 --> 00:15:22,755
Dan naturalisme anda dibesar-besarkan...
Ular tidak bergulung!

209
00:15:23,780 --> 00:15:26,685
Doktor, kami suka
ramai awak.

210
00:15:27,169 --> 00:15:29,875
Dan kami sangat menghormati anda!

211
00:15:29,875 --> 00:15:32,480
Kami yakin bahawa anda
Anda akhirnya yakin...

212
00:15:32,480 --> 00:15:35,887
bahawa ubat untuk perasaan
kemanusiaan itu benar-benar adil...

213
00:15:35,887 --> 00:15:39,507
amal hati, yang
kebaikan seumur hidup!

214
00:15:39,507 --> 00:15:41,409
Hutang yang menakutkan!

215
00:15:45,742 --> 00:15:47,296
Saya menyerah!

216
00:15:48,235 --> 00:15:49,136
Dan seterusnya...

217
00:15:49,714 --> 00:15:53,913
Akan ada masa di rumah ini apabila
Anda akan berasa seperti anda berada di Neverland!

218
00:15:54,885 --> 00:15:58,788
Tetapi jangan teragak-agak untuk menghubungi saya
jika anda memerlukan bantuan!

219
00:16:28,537 --> 00:16:29,438
salam...

220
00:16:30,216 --> 00:16:31,117
Awak dah bangun!

221
00:16:31,628 --> 00:16:32,529
Sudah tentu!

222
00:16:33,572 --> 00:16:34,472
Saya terjaga!

223
00:16:38,418 --> 00:16:39,319
Apa ini semua?

224
00:16:40,146 --> 00:16:41,046
apa?

225
00:16:41,549 --> 00:16:42,450
di mana saya?

226
00:16:43,323 --> 00:16:47,821
Awak tak ingat? ayah saya dan
Saya akan bawa awak ke bandar.

227
00:16:54,697 --> 00:16:55,598
Ada yang tak kena?

228
00:16:55,991 --> 00:16:56,892
Tidak!

229
00:17:01,243 --> 00:17:04,246
Doktor kata dia akan jadi
Hebat dalam seminggu dua!

230
00:17:08,521 --> 00:17:12,991
Anda pernah berkhayal, anda tahu?
Dua hari dua malam!

231
00:17:15,487 --> 00:17:17,489
Mungkin sebab itu
Saya sangat lapar!

232
00:17:20,056 --> 00:17:22,462
Saya boleh makan
kemudi!

233
00:17:23,442 --> 00:17:25,017
Sekiranya saya dapat menangkapnya!

234
00:17:25,407 --> 00:17:26,708
Saya akan pergi mendapatkan sesuatu!

235
00:17:28,404 --> 00:17:29,305
mama!

236
00:17:30,498 --> 00:17:32,483
Awak cakap
khayalan anda!

237
00:17:33,859 --> 00:17:35,735
- Ibu, dia bangun!
- Bagaimana keadaannya?

238
00:17:35,735 --> 00:17:36,636
Lapar!

239
00:17:37,024 --> 00:17:38,725
Lapar kemudian
dia baik!

240
00:17:41,911 --> 00:17:44,088
- Terima kasih banyak atas penjagaan anda!
- Anda dialu-alukan!

241
00:17:45,011 --> 00:17:45,912
Sosej salai dan telur?

242
00:17:46,503 --> 00:17:47,404
Ia kelihatan hebat!

243
00:17:47,706 --> 00:17:49,761
Dua telur atau adakah anda lebih suka tiga?

244
00:17:49,958 --> 00:17:51,459
Saya lebih suka enam!

245
00:17:51,552 --> 00:17:52,853
Saya akan membuat mereka!

246
00:17:53,174 --> 00:17:59,179
Penny, dapatkan baju awak
ayah dan pisau cukur, saya akan membuat makanan.

247
00:18:04,669 --> 00:18:06,279
Jadi adakah saya bercakap sedikit?

248
00:18:06,279 --> 00:18:07,944
Ya!

249
00:18:07,944 --> 00:18:11,652
Saya mendengar kerana saya boleh berkata sesuatu
tentang apa yang berlaku kepada anda.

250
00:18:11,652 --> 00:18:13,813
Bagaimana untuk mencari anda
isteri contohnya...

251
00:18:13,813 --> 00:18:14,803
Apa yang saya katakan?

252
00:18:14,803 --> 00:18:15,872
Jika anda mempunyai
seorang isteri!

253
00:18:16,326 --> 00:18:17,679
Tentang apa
Adakah saya bercakap?

254
00:18:18,761 --> 00:18:23,932
Anda bercakap tentang Margareth...
Dia ada... gaun merah.

255
00:18:24,636 --> 00:18:25,537
apa lagi?

256
00:18:26,190 --> 00:18:30,489
Nampaknya ada a
dinamakan sempena... Lila.

257
00:18:31,795 --> 00:18:32,696
Adakah itu sahaja?

258
00:18:32,945 --> 00:18:35,541
Kalau awak ada isteri, kami
Kami boleh membantu anda mencarinya!

259
00:18:35,675 --> 00:18:36,576
Saya tidak mempunyai isteri!

260
00:18:43,504 --> 00:18:45,406
Terdapat dua belas!

261
00:18:45,981 --> 00:18:47,728
Saya tidak begitu tersanjung sejak itu
bahawa donat saya...

262
00:18:47,728 --> 00:18:50,324
memenangi hadiah pertama
kembali ke Pennsylvania.

263
00:18:50,324 --> 00:18:52,126
Mereka mesti bijak
di Pennsylvania.

264
00:18:52,618 --> 00:18:55,561
Sesetengah ahli fikir ia akan menjadi
Saya bangga berjalan dengan donat saya.

265
00:18:55,561 --> 00:18:58,430
Tetapi apa kemudaratan yang boleh berlaku?
pada beberapa donat?

266
00:18:58,430 --> 00:19:00,420
Kecuali mereka makan
banyak dan meletup...

267
00:19:00,420 --> 00:19:02,522
apa yang mungkin berlaku
dengan awak, anak muda.

268
00:19:02,522 --> 00:19:04,324
Nah, itu tanda kebijaksanaan
semak ini.

269
00:19:04,413 --> 00:19:05,444
saya tolong masakkan...

270
00:19:05,444 --> 00:19:08,139
Tidak, anda tinggal dan
Jaga Quirt Evans!

271
00:19:08,139 --> 00:19:09,825
Saya ingin tahu
tahu kesannya...

272
00:19:09,825 --> 00:19:13,072
daripada enam telur, lapan
sosej dan dua belas donat!

273
00:19:13,585 --> 00:19:15,486
Saya akan menghubungi anda di
masa memerah susu.

274
00:19:19,359 --> 00:19:21,761
Semua penduduk Pennsylvania
adakah mereka bercakap seperti itu?

275
00:19:22,027 --> 00:19:23,929
Macam ni?

276
00:19:24,081 --> 00:19:24,982
Loghat!

277
00:19:25,812 --> 00:19:27,425
Kami adalah "kawan"!

278
00:19:27,998 --> 00:19:28,899
Kawan siapa?

279
00:19:29,376 --> 00:19:30,177
Dari semua orang!

280
00:19:30,469 --> 00:19:33,246
Masyarakat "kawan".
Ada yang memanggil kami Quaker.

281
00:19:33,246 --> 00:19:34,710
Oh, adakah ia agama?

282
00:19:34,710 --> 00:19:36,612
Ia adalah kepercayaan!

283
00:19:37,512 --> 00:19:38,412
Ada di dinding...

284
00:19:41,176 --> 00:19:44,410
Setiap manusia mempunyai integriti
yang hanya boleh terluka dengan perbuatan itu...

285
00:19:44,410 --> 00:19:48,437
daripada manusia yang sama dan bukan
oleh perbuatan manusia lain.

286
00:19:48,540 --> 00:19:50,057
Adakah ini perkara Quaker?

287
00:19:50,442 --> 00:19:53,244
Maksudnya tiada siapa boleh
menyakiti kita, hanya diri kita sendiri!

288
00:19:53,344 --> 00:19:54,245
Ia adalah kepercayaan "kawan"!

289
00:19:55,246 --> 00:19:59,049
Mari bayangkan bahawa seseorang memutar belit anda
lengan sampai patah, tak sakit ke?

290
00:19:59,150 --> 00:20:00,951
Secara fizikal ya, sudah tentu!

291
00:20:01,051 --> 00:20:05,423
Tetapi sebenarnya bahayanya hanyalah
pada mereka yang mempunyai sikap keganasan.

292
00:20:05,423 --> 00:20:08,819
Hanya pintu yang boleh cedera
apabila ia bertiup ditiup angin!

293
00:20:09,659 --> 00:20:11,460
Terdapat ramai Quaker
sekitar sini?

294
00:20:11,561 --> 00:20:12,561
Sangat sedikit!

295
00:20:13,462 --> 00:20:14,944
Maaf, lupakan!

296
00:20:47,092 --> 00:20:47,893
Selamat pagi, tuan-tuan!

297
00:20:47,993 --> 00:20:48,894
selamat pagi!

298
00:20:48,994 --> 00:20:50,395
Saya yakin tidak
Mereka tukang kebun!

299
00:20:50,495 --> 00:20:52,439
saya jumpa
ini di jalan raya!

300
00:20:52,797 --> 00:20:55,286
Ia milik seseorang
bernama Quirt Evans!

301
00:20:55,700 --> 00:20:58,502
Saya dengar awak kawan dia, jadi
Saya boleh tinggalkan di sini untuk dia ambil.

302
00:20:58,602 --> 00:21:00,507
Biarkan di sana, sebaik sahaja saya
Saya nampak dia, saya akan berikan kepadanya!

303
00:21:00,507 --> 00:21:02,100
Quirt itu...

304
00:21:02,100 --> 00:21:04,636
Dia terus lupa
barang awak!

305
00:21:04,671 --> 00:21:06,209
Hilang segalanya!

306
00:21:07,210 --> 00:21:09,111
Saya terus bercakap
untuk dia, suatu hari nanti...

307
00:21:13,916 --> 00:21:17,819
Saya rasa lebih baik awak beritahu saya di mana
dia dan saya menyampaikannya secara peribadi!

308
00:21:18,720 --> 00:21:20,622
Di manakah terletaknya Quirt Evans?

309
00:21:21,623 --> 00:21:23,524
maksud awak...
mana dia?

310
00:21:25,326 --> 00:21:29,048
Mungkinkah jika kita memberinya ketakutan?
Adakah dia akan menjawab soalan kita?

311
00:21:29,229 --> 00:21:32,896
Ya, mungkin jika saya meletakkan pistol ini
Dalam kepalanya, dia mula bercakap...

312
00:21:32,896 --> 00:21:34,899
Saya katakan, saya hampir tidak
Saya kenal Quirt Evans...

313
00:21:35,034 --> 00:21:37,450
Aduh, dia tipu juga!

314
00:21:37,937 --> 00:21:40,569
Anda pergi bermegah di seluruh bandar
betapa baiknya kamu berdua berkawan.

315
00:21:41,740 --> 00:21:44,738
Anda tahu, itulah yang
Terlalu banyak untuk dibincangkan...

316
00:21:44,738 --> 00:21:45,409
Duduklah, kawan!

317
00:21:45,544 --> 00:21:49,347
Mungkin ini akan membantu ingatan anda.
Saya bertanya tentang Quirt Evans.

318
00:21:49,447 --> 00:21:50,348
Yang saya tahu ialah...

319
00:22:08,242 --> 00:22:10,144
Terima kasih untuk baju itu!

320
00:22:10,466 --> 00:22:12,207
Tetapi saya tidak boleh
cari seluar saya.

321
00:22:12,207 --> 00:22:13,263
Kembali ke katil sekarang!

322
00:22:13,263 --> 00:22:15,939
Kemalasan adalah satu-satunya perkara yang
menyimpan saya di sana untuk sekian lama!

323
00:22:15,939 --> 00:22:18,465
Doktor suruh awak tinggal
di atas katil selama empat hari lagi!

324
00:22:18,465 --> 00:22:20,890
Oh, lelaki, awak bangun!

325
00:22:20,890 --> 00:22:22,742
Itu bukan cara untuk bercakap
dengan seseorang yang lebih tua, John!

326
00:22:22,877 --> 00:22:26,780
Hentikan, saya tidak akan mengharapkannya
Dia memanggil saya Tuhan, bukan?

327
00:22:26,880 --> 00:22:27,581
Ia melihat?

328
00:22:27,681 --> 00:22:31,353
Terdapat beberapa lelaki yang marah
di bandar mencari anda!

329
00:22:31,353 --> 00:22:34,077
Mereka berkata bahawa salah seorang daripada mereka ialah
Encik Laredo Stevens.

330
00:22:36,389 --> 00:22:37,290
Berikan saya seluar saya!

331
00:22:37,390 --> 00:22:38,190
Tetapi bagaimana dengan kaki anda?

332
00:22:38,390 --> 00:22:39,792
- Johnny, ambil saya
seluar! - Tidak John!

333
00:22:39,892 --> 00:22:41,730
Anda tidak akan melihat saya
berikan seluar saya?

334
00:22:46,741 --> 00:22:48,643
Dapatkan seluarnya, John!

335
00:22:48,900 --> 00:22:50,253
Awak bos!

336
00:22:55,515 --> 00:22:57,417
Apa yang anda sedang lihat?

337
00:22:57,507 --> 00:22:58,408
awak!

338
00:23:01,411 --> 00:23:04,313
Okay kawan-kawan, saya akan tinggalkan
awak seorang!

339
00:23:06,215 --> 00:23:08,017
Apa yang dia cakap?

340
00:23:08,917 --> 00:23:10,919
Ia adalah cara yang biasa
untuk bercakap dengan saya!

341
00:23:11,019 --> 00:23:12,821
- Apa?
- Keluarga...

342
00:23:12,921 --> 00:23:14,823
Satu jenis bahasa!

343
00:23:15,724 --> 00:23:16,624
Anda tahu mereka
perkara dalam hidup?

344
00:23:16,724 --> 00:23:17,525
apa yang awak ada

345
00:23:17,625 --> 00:23:21,221
Semua perkara yang orang
mereka berkata, seperti mereka tentang cinta, sebagai contoh.

346
00:23:21,221 --> 00:23:24,296
Untuk satu sama lain, atau untuk
anda, untuk dia atau untuk mereka!

347
00:23:24,431 --> 00:23:27,334
Dari ibu kepada anak, dari suami
untuk wanita, dari kanak-kanak hingga...

348
00:23:29,235 --> 00:23:31,137
Selagi mereka saling mencintai, sudah tentu!

349
00:23:33,039 --> 00:23:34,840
saya minta maaf sangat!

350
00:23:34,941 --> 00:23:35,841
bukan saya!

351
00:23:36,742 --> 00:23:36,742
kenapa?

352
00:23:36,842 --> 00:23:39,745
Saya tidak, kerana saya mahu
katakan sesuatu seperti itu kepada saya!

353
00:23:58,461 --> 00:23:59,833
Nah...

354
00:23:59,837 --> 00:24:02,739
Saya masukkan awak
kehidupan malam itu!

355
00:24:04,567 --> 00:24:06,569
Ia mesti benar-benar sesuatu
kejutan seumur hidup!

356
00:24:07,469 --> 00:24:09,371
Saya boleh bawa awak ke
banyak tempat!

357
00:24:09,471 --> 00:24:10,372
Dan saya akan...

358
00:24:10,472 --> 00:24:11,173
kenapa?

359
00:24:11,273 --> 00:24:16,277
Saya ingin tinggal di sini bersama mereka tetapi jika
awak pergi tempat lain, saya pun ikut!

360
00:24:20,881 --> 00:24:22,883
Anda nampaknya mempunyai
menjadi takut!

361
00:24:24,885 --> 00:24:31,491
Cuma..., saya tidak mengharapkan sesiapa
sangat beragama boleh jadi langsung!

362
00:24:31,591 --> 00:24:35,494
Itulah yang saya rasa, dan saya akan jadi
tidak jujur jika saya berkata sebaliknya!

363
00:24:37,893 --> 00:24:38,893
ya.

364
00:24:39,481 --> 00:24:43,385
Saya sentiasa ingin tahu tentang ini!
Saya rasa setiap gadis mahukannya!

365
00:24:43,902 --> 00:24:44,902
Tentang apa?

366
00:24:45,903 --> 00:24:46,704
Tentang cinta!

367
00:24:46,904 --> 00:24:51,244
Ia kira-kira apabila anda bertemu seseorang
dan jatuh cinta dengan seseorang itu!

368
00:24:51,244 --> 00:24:52,674
Ia berlaku kepada semua orang!

369
00:24:54,350 --> 00:24:55,251
Anda terkejut!

370
00:24:55,512 --> 00:24:56,413
Baik saya...

371
00:24:57,414 --> 00:24:59,315
Saya tidak akan berkata...

372
00:24:59,415 --> 00:25:01,317
terkejut betul, tapi...

373
00:25:03,119 --> 00:25:05,381
saya pasti
Itulah maksudnya.

374
00:25:05,381 --> 00:25:06,787
Patutkah ia berbeza?

375
00:25:06,922 --> 00:25:09,825
Tidak, Penny, saya suka
anda seperti anda!

376
00:25:09,925 --> 00:25:11,726
Siapa yang mengambil
peluru senapang?

377
00:25:11,826 --> 00:25:12,627
Ayah!

378
00:25:14,629 --> 00:25:20,346
Quirt, senjata adalah simbol kekuatan
dan..., kami tidak pernah ada di rumah.

379
00:25:20,434 --> 00:25:23,236
Ia adalah janji yang dibuat kepada
bapa baptis, bahawa kita akan mengosongkan mereka semua...

380
00:25:23,336 --> 00:25:25,138
Hanya kerana begitu
Kami tidak dapat menembak...

381
00:25:25,238 --> 00:25:26,139
Di mana kuda saya?

382
00:25:26,239 --> 00:25:28,141
Di luar!

383
00:25:44,455 --> 00:25:46,257
Hei, kenapa tak pergi
benarkan Buster masuk?

384
00:25:46,357 --> 00:25:49,159
Kerana jika dia berjalan melalui pintu ini dan
Quirt Evans ada di sana, ia tidak akan...

385
00:25:49,259 --> 00:25:52,162
idea yang baik untuk kita
bahawa kita akan bersama!

386
00:25:54,375 --> 00:25:56,276
Suruh mereka masuk!

387
00:26:02,671 --> 00:26:03,572
Masuk!

388
00:26:07,375 --> 00:26:09,377
Anda boleh diam
di sana!

389
00:26:10,278 --> 00:26:12,280
Melawan cahaya!

390
00:26:14,742 --> 00:26:15,743
Hello, Quirt!

391
00:26:19,551 --> 00:26:21,552
Sekarang saya tahu saya tidak
lari daripada saya, bukan?

392
00:26:21,888 --> 00:26:24,691
Tetapi saya tidak fikir ia sejuk atau mesra
terperangkap dalam salah satu daripada anda...

393
00:26:24,791 --> 00:26:26,793
perangkap yang saya
lelaki menemuinya!

394
00:26:27,593 --> 00:26:30,996
Sudah tentu saya akan mendengar pihak anda,
kerana saya seorang yang munasabah.

395
00:26:31,659 --> 00:26:32,756
Betul!

396
00:26:32,756 --> 00:26:36,975
Laredo sentiasa munasabah, kerana
Itulah lelaki terbesar di negara ini!

397
00:26:36,975 --> 00:26:40,289
Anda adalah lelaki yang paling hebat
dari wilayah itu, Laredo?

398
00:26:40,719 --> 00:26:41,620
Itu kata ramai!

399
00:26:42,076 --> 00:26:44,979
Saya tidak pernah mendengar!
Adakah anda gementar?

400
00:26:45,825 --> 00:26:46,725
Tidak, Evans!

401
00:26:47,658 --> 00:26:51,052
Saya tidak faham mengapa
Awak sentiasa ada pada saya sepanjang masa!

402
00:26:51,052 --> 00:26:52,853
Apabila ia datang
perniagaan!

403
00:26:53,431 --> 00:26:55,233
Saya seorang yang kalah baik!

404
00:26:55,726 --> 00:26:57,001
saya suka
orang yang rugi!

405
00:26:57,001 --> 00:26:59,903
Sudah tentu saya suka mereka semua...
lebih baik daripada pemenang!

406
00:26:59,904 --> 00:27:01,093
ya.

407
00:27:01,093 --> 00:27:04,891
Saya sempat berfikir sambil-sambil
mengikuti jejaknya ke wilayah ini.

408
00:27:05,026 --> 00:27:08,930
Saya ikut awak sebab awak tinggalkan kami
jejak kuda anda ke belakang.

409
00:27:09,731 --> 00:27:11,632
Atau adakah saya faham
macam ni!

410
00:27:11,732 --> 00:27:13,534
Quirt tidak mahu
tanah-tanah itu!

411
00:27:13,634 --> 00:27:16,437
Kenapa awak bekerja?
betul-betul di tanah anda!

412
00:27:16,537 --> 00:27:18,673
Adakah ia di sempadan anda?

413
00:27:18,673 --> 00:27:21,206
Tidak, sudah tentu tidak, saya ambil
itu sebagai makna lain!

414
00:27:21,341 --> 00:27:24,243
Dan saya fikir mungkin
anda akan menjual saya!

415
00:27:25,244 --> 00:27:27,146
Saya masih tidak mendengar
tiada tawaran!

416
00:27:28,047 --> 00:27:30,450
Boleh tak kalau saya letak
tangan saya di dalam kot saya?

417
00:27:30,450 --> 00:27:31,744
kenapa tidak

418
00:27:38,656 --> 00:27:40,458
Ada lima ribu emas!

419
00:27:40,558 --> 00:27:42,328
Saya mahu dua puluh!

420
00:27:43,460 --> 00:27:47,164
Baiklah, OK, tetapi saya perlu memberikan lima belas
Selepas itu, hanya itu yang saya ada dengan saya.

421
00:27:48,305 --> 00:27:50,207
Saya ada kontrak
dalam poket saya di sini!

422
00:27:50,970 --> 00:27:52,872
Keluarkan!

423
00:27:53,069 --> 00:27:56,872
Jika wanita muda ini boleh mengatur sesuatu
jadi anda boleh tandatangan di sini...

424
00:28:03,478 --> 00:28:06,281
Laredo masih bekerja
dengan lelaki tangguh, kan, Hondo?

425
00:28:06,748 --> 00:28:08,549
Adakah anda mahu
mengalami mimpi ngeri?

426
00:28:08,842 --> 00:28:11,541
Untuk membayar kejahatan
seperti lelaki ini!

427
00:28:11,541 --> 00:28:12,872
Anda cuba mengawal diri anda!

428
00:28:12,872 --> 00:28:14,673
Dia akan pergi
kawal, bukan?

429
00:28:15,536 --> 00:28:15,937
Cik...

430
00:28:16,857 --> 00:28:19,159
Sudikah anda mengambil ini
Tolong jumpa Encik Evans?

431
00:28:35,207 --> 00:28:36,620
Terima kasih!

432
00:28:37,008 --> 00:28:39,910
Saya sangat gembira melihat anda
atas dan sekitar Quirt!

433
00:28:40,011 --> 00:28:41,912
Kami mendengarnya
dia telah mati!

434
00:28:42,513 --> 00:28:44,445
Maaf jika saya mengecewakan anda!

435
00:28:44,445 --> 00:28:47,798
Dan anda boleh datang dan dapatkan selebihnya
wang anda pada bila-bila masa!

436
00:28:48,425 --> 00:28:50,276
Bila-bila masa saya mahu
katakan � apabila anda berasa baik!

437
00:28:52,002 --> 00:28:53,904
Saya akan berjumpa anda satu hari ini!

438
00:28:54,417 --> 00:28:57,220
Kalau begitu, jumpa lagi, Quirt!

439
00:29:20,346 --> 00:29:22,348
Letakkan sel itu dalam saya
kuda, ya, budak?

440
00:29:23,249 --> 00:29:24,050
Dan ambil mereka semua
beg saya!

441
00:29:24,150 --> 00:29:26,952
Apa akan jadi jika mereka tahu
bahawa pistol anda kosong?

442
00:29:27,052 --> 00:29:29,620
Ketidakadilan yang besar dalam a
Sabtu malam di Soul City.

443
00:29:30,856 --> 00:29:32,757
Oh, dan gerabak saya
juga!

444
00:29:39,463 --> 00:29:40,464
tak apalah!

445
00:29:41,465 --> 00:29:42,466
Tidak, Quirt, tidak...

446
00:29:43,467 --> 00:29:45,080
Lelaki macam mana
Adakah anda fikir saya?

447
00:29:45,080 --> 00:29:46,234
Anda tidak boleh melakukan ini!

448
00:29:46,369 --> 00:29:49,072
Kami membantu mana-mana makhluk
manusia tetapi bukan untuk membayar kita!

449
00:29:49,172 --> 00:29:50,918
Anda tidak
Adakah anda percaya pada kekuatan?

450
00:29:50,973 --> 00:29:53,563
Jadi anda tidak boleh
paksa untuk mengambilnya kembali!

451
00:29:53,876 --> 00:29:55,678
Saya takut dengan awak
kacau dia, Thomas!

452
00:29:55,778 --> 00:29:57,679
berapa lama
Saya tinggal di sini?

453
00:29:57,779 --> 00:29:58,680
Hampir tiga minggu!

454
00:29:59,681 --> 00:30:01,070
Baik saya benci
terpaksa pergi...

455
00:30:01,070 --> 00:30:04,035
Tetapi anda tidak boleh, kaki anda masih
Anda tidak sesuai untuk melancong!

456
00:30:04,035 --> 00:30:07,153
Jangan risau, makanan awak memberi saya
dibiarkan dalam keadaan sempurna...

457
00:30:07,288 --> 00:30:09,047
Selamat tinggal, kawan-kawan!

458
00:30:20,287 --> 00:30:22,088
Saya mesti menangkap
barang saya?

459
00:30:22,923 --> 00:30:23,924
kenapa?

460
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Adakah anda pergi tanpa saya?

461
00:30:27,305 --> 00:30:29,054
Saya ada beberapa
tempat untuk pergi!

462
00:30:29,054 --> 00:30:32,175
Quirt, saya tidak peduli, ia tidak
Ia membuat perbezaan kepada saya sejauh mana ia...

463
00:30:40,518 --> 00:30:42,419
saya kenal dia sedikit...

464
00:30:43,474 --> 00:30:47,378
Dan saya tidak tahu ia boleh berlaku
dengan satu dan bukan yang lain!

465
00:30:48,596 --> 00:30:52,500
Saya selalu fikir begitu
adalah sama untuk kedua-duanya!

466
00:30:59,401 --> 00:31:00,302
Ia tidak sepatutnya
ini berlaku!

467
00:31:01,836 --> 00:31:02,637
bukan?

468
00:31:02,737 --> 00:31:05,749
- Nah...
- Jadi awak rasa...

469
00:31:05,749 --> 00:31:07,713
Lihat, Penny...

470
00:31:09,543 --> 00:31:12,591
Saya bukan jenis lelaki yang
buat sesuatu secara tiba-tiba...

471
00:31:13,713 --> 00:31:16,516
saya kena tengok
sebelum melompat.

472
00:31:17,112 --> 00:31:19,957
Anda boleh bertanya kepada sesiapa sahaja
Um, mereka akan memberitahu anda bahawa...

473
00:31:19,957 --> 00:31:23,776
Quirt Evans adalah warganegara
lebih berhati-hati!

474
00:31:23,856 --> 00:31:27,759
Jadi katakan tidak
Anda masih yakin tentang itu!

475
00:31:28,660 --> 00:31:31,662
Ya, itu sahaja!

476
00:31:33,464 --> 00:31:34,465
Sila tinggal!

477
00:31:35,366 --> 00:31:37,368
Semuanya sudah sedia, Quirt!

478
00:31:41,020 --> 00:31:42,986
saya pasrah!

479
00:31:45,975 --> 00:31:47,546
Adakah anda akan tinggal?

480
00:31:50,779 --> 00:31:53,198
Berganda perak?

481
00:31:53,582 --> 00:31:56,135
Anda boleh tinggal, saya lebih suka
sesuatu yang lain sebaliknya!

482
00:31:56,135 --> 00:31:58,268
Satu nikmat, satu nikmat yang besar!

483
00:31:58,268 --> 00:31:59,287
Jadi kekal dengan
kedua-duanya, apa itu?

484
00:31:59,387 --> 00:32:00,203
Adakah anda pergi ke saya
sekolah dengan saya?

485
00:32:00,203 --> 00:32:04,091
Terdapat ramai kanak-kanak lelaki yang tidak
Mereka percaya saya mengenali Quirt Evans.

486
00:32:05,094 --> 00:32:06,998
Tetapi, sudah tentu!

487
00:32:06,998 --> 00:32:10,517
Oh, kawan, semua orang berkata anda begitu
lelaki terpantas di wilayah itu!

488
00:32:13,900 --> 00:32:18,397
Nah, dengan kata-kata ini saya
Saya akan mengatakan saya sangat lembut!

489
00:32:24,409 --> 00:32:28,045
Seorang lelaki boleh bekerja selama 50
hari selepas sarapan pagi seperti ini.

490
00:32:28,045 --> 00:32:29,078
Saya mahu melihat jika anda boleh!

491
00:32:29,831 --> 00:32:31,514
sen...

492
00:32:31,514 --> 00:32:33,405
mana baldi?

493
00:32:33,405 --> 00:32:37,617
Saya akan jelas, Penny, saya tidak tahu
apa yang berlaku kepada anda!

494
00:32:37,617 --> 00:32:38,687
Perkara yang lucu tentang
penkek...

495
00:32:38,822 --> 00:32:42,087
Saya selalu kehilangan selera makan,
tetapi buat pertama kalinya saya tidak kalah!

496
00:32:42,087 --> 00:32:44,527
Oh, ia sangat bagus
Dapatkan mereka untuk pagi ini!

497
00:32:46,429 --> 00:32:48,230
Wah, ''India''!

498
00:32:48,330 --> 00:32:52,034
Pergi air kami
ladang pagi ini!

499
00:32:52,134 --> 00:32:53,935
Tetapi saya sentiasa bekerja
Di sini, saya sudah cukup!

500
00:32:54,035 --> 00:32:56,630
Adakah anda mahu menjadi
petani, tidakkah mereka menginginkannya?

501
00:32:56,665 --> 00:32:58,305
Tiada lagi!

502
00:33:07,447 --> 00:33:09,449
Pasti anda boleh
berjalan tanpa itu!

503
00:33:09,549 --> 00:33:10,350
apa?

504
00:33:10,450 --> 00:33:11,251
Senjata itu!

505
00:33:12,258 --> 00:33:15,997
Ah, itu yang..., dia mengimbangkan saya,
satu kaki lebih besar daripada yang lain!

506
00:33:15,997 --> 00:33:17,159
Anda tahu, beratnya!

507
00:33:18,057 --> 00:33:19,058
Pembohong sungguh!

508
00:33:32,031 --> 00:33:33,606
Main sikit
jerami untuk lembu!

509
00:33:36,231 --> 00:33:38,133
Anda boleh menggunakan garu ini!

510
00:33:40,530 --> 00:33:43,542
Dalam empat dan suku jam saya
Saya belajar untuk membenci perkara ini...

511
00:33:43,542 --> 00:33:46,847
Saya bersumpah saya akan meninggalkan garu dan
garu untuk petani sahaja.

512
00:33:48,153 --> 00:33:49,685
saya buat!

513
00:33:49,720 --> 00:33:51,570
Tidak, saya lakukan!

514
00:33:51,586 --> 00:33:53,323
Tetapi, pada kesempatan ini...

515
00:33:56,391 --> 00:33:59,193
- Awak...
- Apa?

516
00:34:00,424 --> 00:34:02,426
Tidak, tiada apa-apa cuma...

517
00:34:03,096 --> 00:34:04,624
hanya awak...

518
00:34:09,903 --> 00:34:11,904
Penny!

519
00:34:30,120 --> 00:34:32,623
Sekarang anda telah
topi, kawan!

520
00:34:32,923 --> 00:34:34,954
Adakah ia atau tidak?

521
00:34:36,826 --> 00:34:38,628
Lima belas...

522
00:34:39,629 --> 00:34:41,530
Letakkan ini
lebih besar dalam kotak!

523
00:34:43,432 --> 00:34:44,333
Enam belas...

524
00:34:48,236 --> 00:34:50,089
Sekarang ambil
baldi air!

525
00:34:50,089 --> 00:34:53,224
air, air, apa sahaja
Apa yang saya lakukan ialah membawa air!

526
00:34:53,941 --> 00:34:55,469
Tiada kekuatan!

527
00:34:58,208 --> 00:35:00,869
Hei, tempat ini
Bukankah ia mempunyai tasik?

528
00:35:00,869 --> 00:35:03,164
Saya selalu melihatnya di sini
air pancut dan muncung!

529
00:35:03,926 --> 00:35:05,459
Frederick Carson
dialihkan air!

530
00:35:05,552 --> 00:35:06,352
Frederick Carson?

531
00:35:07,453 --> 00:35:11,257
Dialah orang yang membeli ladang itu
kawan dan potong apa yang kita ada di dalamnya!

532
00:35:11,357 --> 00:35:15,060
Kami membina empangan komuniti
tetapi... ia adalah miliknya!

533
00:35:15,160 --> 00:35:19,704
Dan apa yang anda lakukan mengenainya?
Jangan jawab! Awak solat!

534
00:35:19,704 --> 00:35:20,829
Sudah tentu!

535
00:35:20,829 --> 00:35:21,831
Dengan air?

536
00:35:22,203 --> 00:35:27,734
Kami tidak berdoa untuk air! Kami
kami berdoa untuk Frederick Carson!

537
00:35:29,328 --> 00:35:32,145
Carson mengalihkan air dari
adakah anda masih mendoakannya?

538
00:35:32,145 --> 00:35:33,818
Sudah tentu!

539
00:35:33,818 --> 00:35:35,632
tak faham ke?

540
00:35:35,632 --> 00:35:39,350
Syaitan akan perasan dia dan dia akan perasan
memutuskan untuk mula menjual air!

541
00:35:40,814 --> 00:35:42,987
Saya tidak bersetuju dengan itu!

542
00:35:42,987 --> 00:35:46,405
Sebab kalau ada yang rasa dahaga
di sini anda perlu menunggu Carson!

543
00:35:46,405 --> 00:35:48,541
Seperti kuda poninya!

544
00:36:01,101 --> 00:36:02,002
Penny!

545
00:36:04,003 --> 00:36:05,477
tiada apa-apa!

546
00:36:16,515 --> 00:36:21,120
Adakah anda pasti anda tidak melakukan apa-apa kesalahan?
Jika tidak, bos akan tunjukkan cara melakukannya!

547
00:36:21,120 --> 00:36:23,484
Ya, ini bukan yang pertama
kuda yang telah saya pelana!

548
00:36:23,484 --> 00:36:25,679
Dan dia tidak akan mengeluh
bagaimana saya melakukannya!

549
00:36:25,679 --> 00:36:27,754
Adakah anda pasti
Begitulah keadaannya, bukan?

550
00:36:29,035 --> 00:36:33,424
Saya melakukan ini secara semula jadi,
sejak saya dilahirkan!

551
00:36:35,631 --> 00:36:37,533
Pergi dari jalan saya!

552
00:36:41,437 --> 00:36:44,339
Anda dilahirkan untuk tinggal
di belakang bajak.

553
00:37:05,458 --> 00:37:06,259
Siapa Carson?

554
00:37:06,359 --> 00:37:07,259
Jangan turun!

555
00:37:07,360 --> 00:37:11,324
Kami tidak menerima
pelana pelana di sini.

556
00:37:13,396 --> 00:37:16,967
Adakah anda pekak? Saya berkata kepada
awak tersesat, bum!

557
00:37:16,967 --> 00:37:18,178
Aliran yang indah!

558
00:37:18,178 --> 00:37:19,635
Dan apa yang anda mahu dengan dia?

559
00:37:19,771 --> 00:37:21,445
Ambil kedua-duanya
penghalangnya!

560
00:37:21,672 --> 00:37:23,279
awak cakap apa?

561
00:37:23,279 --> 00:37:26,075
Kedua-dua halangan mempunyai enam belas
beribu liter air...

562
00:37:26,075 --> 00:37:27,679
Dan siapa yang menghantarnya?

563
00:37:27,679 --> 00:37:28,343
Saya menghantarnya!

564
00:37:28,478 --> 00:37:31,797
Dan siapa awak bila
Adakah anda di rumah?

565
00:37:31,797 --> 00:37:33,147
Keluar Evans!

566
00:37:36,085 --> 00:37:40,411
Baiklah sesiapa sahaja boleh datang
di sini dan katakan itu Quirt Evans!

567
00:37:40,411 --> 00:37:44,469
Anda tidak nampak dia di sini,
Sesiapa sahaja boleh memberitahu itu dia!

568
00:37:44,469 --> 00:37:45,850
Ya, mereka boleh!

569
00:37:45,850 --> 00:37:48,105
Berikut ialah Q.E.
dicetak pada selnya!

570
00:37:50,498 --> 00:37:53,500
Tetapi anda akan menghapuskan kedua-dua halangan
dari sungai, bodoh bodoh!

571
00:38:07,813 --> 00:38:10,517
Baik saya tidak perlu
banyak air!

572
00:38:11,616 --> 00:38:13,464
Sekarang naik kuda anda!

573
00:38:13,464 --> 00:38:17,083
Tidak perlu risau, tidak
Saya akan menyekat aliran!

574
00:38:17,083 --> 00:38:18,245
Saya pasti tidak!

575
00:38:18,245 --> 00:38:19,707
Naik kuda anda!

576
00:38:19,707 --> 00:38:22,291
Saya baik Carson tua
sungguh nikmat untuk semua orang!

577
00:38:27,931 --> 00:38:29,598
Di pihak saya!

578
00:38:29,598 --> 00:38:30,650
Tunggu sebentar!

579
00:38:31,660 --> 00:38:33,936
Sudah tentu saya boleh mengambil
beberapa papan lagi...

580
00:38:33,936 --> 00:38:36,372
sebab saya ada 10 kali
lebih banyak air daripada yang saya perlukan.

581
00:38:36,639 --> 00:38:38,440
Buat sahaja ini buat masa ini!

582
00:38:38,540 --> 00:38:42,344
Nah, jika anda memerlukan lebih banyak lagi, Encik Evans,
apa yang anda perlu lakukan ialah mengatakannya.

583
00:38:42,444 --> 00:38:43,345
Saya akan katakan ini!

584
00:38:53,954 --> 00:38:55,856
Hei, air!

585
00:38:58,758 --> 00:39:00,560
air!

586
00:39:00,660 --> 00:39:02,562
Mama, lihat muncungnya!

587
00:39:03,462 --> 00:39:05,364
Sekarang muncungnya adalah
penuh air!

588
00:39:07,366 --> 00:39:08,567
Berapa banyak air!

589
00:39:08,667 --> 00:39:10,168
Alangkah indahnya!

590
00:39:15,973 --> 00:39:16,874
Thomas!

591
00:39:29,908 --> 00:39:31,910
Mari kita mulakan dari awal,

592
00:39:32,188 --> 00:39:33,796
anda mempunyai lebih banyak air
apa yang saya perlukan!

593
00:39:33,796 --> 00:39:37,157
Saya rasa betul Quirt...
Maksud saya, Encik Evans!

594
00:39:37,993 --> 00:39:39,895
Adakah anda keberatan jika
Saya panggil dia Quirt?

595
00:39:39,995 --> 00:39:40,795
Tidak sama sekali!

596
00:39:40,895 --> 00:39:44,699
Asalkan anda melakukan bahagian anda
dan jangan biarkan air keluar dari sumber itu.

597
00:39:44,799 --> 00:39:47,701
Saya boleh jamin tidak,
Encik Evans, saya katakan Quirt!

598
00:39:48,602 --> 00:39:50,404
Kita akan jadi
jiran atau tidak?

599
00:39:50,504 --> 00:39:52,306
Saya pasti anda lakukan, Quirt!

600
00:39:52,406 --> 00:39:54,307
Itulah caranya
untuk bercakap!

601
00:40:07,209 --> 00:40:08,110
Thomas!

602
00:40:11,368 --> 00:40:12,620
Frederick Carson!

603
00:40:12,620 --> 00:40:14,094
Hello, Puan Worth!

604
00:40:14,094 --> 00:40:16,227
Kami sentiasa tahu
itu akan mengubah fikiran saya!

605
00:40:16,227 --> 00:40:17,100
Ya, puan!

606
00:40:17,328 --> 00:40:18,684
saya dah berubah!

607
00:40:18,684 --> 00:40:21,997
Terima kasih, Frederick, kami semua di sini
Di lembah kami akan berterima kasih kepada anda!

608
00:40:22,132 --> 00:40:26,622
Nah, seperti yang saya katakan, sejak
Saya ada banyak air lagi...

609
00:40:26,622 --> 00:40:29,137
kerana saya tidak akan benarkan
jiran saya menggunakannya?

610
00:40:29,839 --> 00:40:33,577
Saya percaya bahawa jiran
mesti peramah!

611
00:40:36,824 --> 00:40:39,431
Apakah itu dalam anda
leher, bisul?

612
00:40:39,447 --> 00:40:43,605
Puan Worth, bisul ini
melecur leher saya berhari-hari...

613
00:40:43,605 --> 00:40:46,070
Pernahkah anda mencuba membuat a
kompres air panas dengan madu?

614
00:40:46,070 --> 00:40:47,283
Tidak, belum lagi!

615
00:40:47,283 --> 00:40:50,680
Jadi turun dan ikut saya ke tempat saya
rumah yang saya letakkan untuk awak!

616
00:40:50,957 --> 00:40:52,735
Adakah anda akan menyakiti saya?

617
00:40:52,735 --> 00:40:55,371
Tidak, sungguh memalukan
tanya ini...

618
00:41:06,033 --> 00:41:09,782
Nah, nampaknya doa anda
mengubah pendapatnya!

619
00:41:09,782 --> 00:41:12,320
Jadi anda fikir pistol anda
Ia mengubah Frederick Carson, bukan?

620
00:41:12,320 --> 00:41:14,164
Siapa kata saya
Adakah saya menggunakan pistol saya?

621
00:41:14,164 --> 00:41:15,079
saya cakap!

622
00:41:15,114 --> 00:41:16,347
Tetapi saya tidak menggunakannya!

623
00:41:16,347 --> 00:41:18,381
Kemudian dia memberi lebih banyak air
lebih mudah daripada yang saya jangkakan!

624
00:41:18,381 --> 00:41:20,466
Adakah anda ingat itu, Quirt?

625
00:41:20,584 --> 00:41:23,486
Tuhan menggerakkan manusia atau
masa, menggunakan mesej...

626
00:41:23,586 --> 00:41:25,948
pelik macam
instrumen!

627
00:41:25,948 --> 00:41:27,660
saya?

628
00:41:27,660 --> 00:41:29,325
Tidak mungkin!

629
00:41:33,195 --> 00:41:37,104
Saya tidak boleh melakukan yang lain
Bukan masalah jika anda tidak mengucapkan terima kasih!

630
00:41:37,104 --> 00:41:38,862
- Hei, Fred Carson!
- Ya, puan?

631
00:41:38,862 --> 00:41:41,664
Saya ingin memberi anda sebahagian daripada roti ini.
Mereka lazat untuk sarapan pagi!

632
00:41:41,802 --> 00:41:44,605
Buat saya pulang dan
tembak tukang masak cina saya.

633
00:41:44,705 --> 00:41:47,910
Anda boleh kembali seberapa banyak kali
Jika anda mahu, anda akan sentiasa dialu-alukan!

634
00:41:47,910 --> 00:41:48,643
- Terima kasih!
- Selamat tinggal!

635
00:41:48,808 --> 00:41:49,562
selamat tinggal.

636
00:41:49,562 --> 00:41:51,496
- Selamat tinggal Frederick!
- Selamat tinggal!

637
00:41:55,214 --> 00:41:57,116
Saya perlu datang melawat
jiran ini lebih kerap!

638
00:42:00,019 --> 00:42:02,821
Puan Worth adalah seorang wanita yang luar biasa,
Dia menyembuhkan bisul saya, lihat!

639
00:42:02,921 --> 00:42:04,378
Penny!

640
00:42:04,823 --> 00:42:07,297
Maafkan saya, saya rasa
Daddy nak ucap terima kasih!

641
00:42:07,297 --> 00:42:08,580
Hei, awak sudah berterima kasih kepada saya?

642
00:42:08,580 --> 00:42:11,868
Tidak, saya rasa saya perlu melakukannya
terima kasih orang lain!

643
00:42:13,430 --> 00:42:16,333
Pegang bakul saya sementara
Saya akan naik kuda, ya?

644
00:42:27,598 --> 00:42:31,035
Sekarang Puan Worth pergi kepada saya
simpan stok pai...

645
00:42:31,035 --> 00:42:34,232
Saya akan membawa sedikit jagung
dan daging untuknya!

646
00:42:34,549 --> 00:42:37,352
Akhirnya saya dapat
faham dengan jiran saya!

647
00:42:37,452 --> 00:42:39,013
Saya pasti ya!

648
00:42:39,682 --> 00:42:44,687
Oh, Quirt, awak tahu saya baru
takut nak cakap dengan orang ni.

649
00:42:45,058 --> 00:42:46,987
Tetapi saya gembira itu
awak buat saya buat ini!

650
00:42:46,987 --> 00:42:48,922
Membuat saya berasa baik!

651
00:42:49,863 --> 00:42:51,667
Selamat tinggal, kawan!

652
00:43:03,712 --> 00:43:04,613
Untuk makan tengah hari!

653
00:43:14,885 --> 00:43:16,780
Apa yang akan kita makan malam?

654
00:43:16,780 --> 00:43:21,410
Nasi, daging rusa dan sayur-sayuran,
dan, sudah tentu, ayam yang lain!

655
00:43:21,491 --> 00:43:24,293
Rancangannya adalah untuk memberikan kek itu
untuk cuba berdamai!

656
00:43:24,393 --> 00:43:28,705
- Ayam atau daging rusa?
- Kedua-duanya, saya berasa sangat baik!

657
00:43:28,706 --> 00:43:29,955
Oh, awak rasa?

658
00:43:44,124 --> 00:43:45,900
baju baru!

659
00:43:45,900 --> 00:43:48,743
Oh, ini hari pertama, awak
Panggil hari Ahad!

660
00:43:48,743 --> 00:43:51,707
Berhenti, bantu saya, boleh?
abah-abah kuda untuk ayah saya?

661
00:43:51,707 --> 00:43:53,110
Sudah tentu!

662
00:43:53,282 --> 00:43:55,184
Dan awak akan buat saya
nikmat lain?

663
00:43:55,296 --> 00:43:56,825
Jom naik dengan kami.

664
00:43:56,825 --> 00:43:58,078
di mana?

665
00:43:58,078 --> 00:44:02,047
Awak jangan tanya kan?
satu kejutan! Satu keseronokan.

666
00:44:08,232 --> 00:44:10,283
Hei, Quirt, kami ada
kejutan untuk anda!

667
00:44:10,283 --> 00:44:12,184
Dia tahu, saya beritahu dia!

668
00:44:14,314 --> 00:44:16,207
Saya fikir anda tidak boleh
bekerja pada hari Ahad!

669
00:44:16,207 --> 00:44:19,103
Oh, Quirt, tiada apa-apa
yang tidak boleh kita lakukan!

670
00:44:19,103 --> 00:44:22,289
Kami hanya tidak percaya dalam melakukan
perkara yang kita tahu adalah salah!

671
00:44:22,289 --> 00:44:25,137
Tetapi saya fikir terdapat lebih banyak perkara
daripada yang anda boleh bayangkan!

672
00:44:25,137 --> 00:44:27,184
Tetapi kita tahu ini
perasaan dalam diri!

673
00:44:27,184 --> 00:44:31,188
Terdapat begitu banyak misteri yang saya tidak mahu
memberi anda begitu banyak kebebasan seperti itu!

674
00:44:56,183 --> 00:44:58,085
Saya tidak mahu menakutkannya,
rindu!

675
00:44:58,849 --> 00:44:59,649
memang betul...

676
00:45:00,533 --> 00:45:02,998
Memang benar Quirt
Adakah Evans ada?

677
00:45:02,998 --> 00:45:05,271
Ya, saya akan hubungi awak!

678
00:45:05,271 --> 00:45:06,172
tak payahlah!

679
00:45:06,584 --> 00:45:08,485
Saya boleh menyoal siasat awak!

680
00:45:10,024 --> 00:45:11,826
Dia ada di sini
lama dahulu?

681
00:45:12,289 --> 00:45:14,190
Sekitar tiga
minggu, saya fikir!

682
00:45:14,291 --> 00:45:20,696
Dia tidak hilang selama dua
hari, dalam masa itu, bukan?

683
00:45:20,696 --> 00:45:22,240
Tidak!

684
00:45:22,240 --> 00:45:24,466
Hello, adakah anda sedang mencari
seseorang untuk digantung?

685
00:45:25,082 --> 00:45:27,902
Penny, ini Wistful McClintock.
Perwakilan wilayah!

686
00:45:27,902 --> 00:45:28,934
Hello, Cik!

687
00:45:28,934 --> 00:45:31,950
Jangan biarkan uban ini membelenggu anda
menipu, dia adalah serigala kerinting.

688
00:45:31,950 --> 00:45:32,850
Hello, Quirt!

689
00:45:33,221 --> 00:45:35,433
Saya datang selepas
kamu untuk menangkapnya

690
00:45:36,310 --> 00:45:42,215
Seorang lelaki tinggi, pantas dengan pistol,
Dia naik ke atas pentas dan membunuh pasangan.

691
00:45:42,328 --> 00:45:45,767
Baik awak tinggi dan ada yang berkata
bahawa anda seorang yang cepat.

692
00:45:47,059 --> 00:45:49,962
Tetapi saya rasa saya perlu menerimanya
Kata-kata wanita kecil tentang ini.

693
00:45:51,661 --> 00:45:55,192
Apabila anda dan Laredo Stevens
Adakah anda akan membunuh satu sama lain?

694
00:45:55,192 --> 00:45:56,707
Laredo?

695
00:45:56,707 --> 00:45:59,272
Kami memberi air kepada kami
kuda dalam kolam yang sama...

696
00:45:59,272 --> 00:46:02,175
Baik saya yakin itu
Saya akan gantung sesiapa yang terselamat!

697
00:46:04,067 --> 00:46:05,968
Anda tahu, saya seorang
lelaki yang dihormati!

698
00:46:06,567 --> 00:46:10,097
Kadang-kadang saya tidak tahu
semua jawapan!

699
00:46:11,417 --> 00:46:14,120
Seperti apabila mereka bertanya
tentang Quirt Evans...

700
00:46:14,481 --> 00:46:16,383
seorang yang mulia...

701
00:46:16,646 --> 00:46:20,349
yang bekerja sebagai pembantu
Wyatt Earp di Batu Nisan.

702
00:46:20,449 --> 00:46:26,354
Suatu hari, dia meninggalkan lencananya dan
mula mengumpul lembu yang bertaburan.

703
00:46:28,156 --> 00:46:32,059
Tiba-tiba terjual
semuanya dan tinggalkan...

704
00:46:34,416 --> 00:46:35,317
kenapa?

705
00:46:36,360 --> 00:46:38,161
Itu yang saya tidak lakukan
Saya masih menemuinya.

706
00:46:38,595 --> 00:46:41,290
Kadang-kadang perkara
disambungkan!

707
00:46:41,290 --> 00:46:42,855
Tentang masa-masa itu...

708
00:46:42,855 --> 00:46:45,258
seorang lelaki dipanggil
"Wall Ennis"...

709
00:46:45,602 --> 00:46:47,904
bersemuka dengan
Laredo Stevens...

710
00:46:48,688 --> 00:46:50,590
Dinding sedang mencapai
senjata awak...

711
00:46:51,176 --> 00:46:54,762
ada yang kata pemain
berdiri di situ memegang tangannya...

712
00:46:54,762 --> 00:46:56,563
Mungkin ini ada kaitan...

713
00:46:58,149 --> 00:47:00,951
Apa yang awak beritahu saya
oleh Wall Ennis?

714
00:47:01,260 --> 00:47:02,160
saya tak kenal dia.

715
00:47:03,894 --> 00:47:04,795
Kedua-dua perkara
adakah mereka berhubung?

716
00:47:05,738 --> 00:47:07,539
Saya tahu satu
ramai orang!

717
00:47:07,629 --> 00:47:08,529
Nah...

718
00:47:09,338 --> 00:47:10,681
Saya percaya ini!

719
00:47:11,212 --> 00:47:12,213
Umumnya saya percaya!

720
00:47:13,002 --> 00:47:14,935
saya sabar!

721
00:47:16,139 --> 00:47:17,636
Cik...

722
00:47:18,223 --> 00:47:21,926
Jangan tengok dia dengan
rupa gadis yang sedang jatuh cinta...

723
00:47:22,804 --> 00:47:24,706
Dia tidak akan mempunyai masa depan!

724
00:47:24,880 --> 00:47:26,528
Jumpa lagi, kawan-kawan!

725
00:47:29,825 --> 00:47:32,204
Berhenti, sila tinggal
jauh dari Laredo Stevens!

726
00:47:32,204 --> 00:47:33,726
Dia ada duit saya!

727
00:47:33,726 --> 00:47:35,628
Dan jangan risau,
Saya akan berada di atas!

728
00:47:36,592 --> 00:47:37,393
Ini akan menjadi lebih teruk!

729
00:47:37,804 --> 00:47:38,777
Lebih teruk?

730
00:47:38,777 --> 00:47:41,032
Lebih teruk jika dia jatuh
Daripada saya jatuh?

731
00:47:41,032 --> 00:47:42,837
Sudah tentu tidak,
Tidakkah kamu nampak itu...

732
00:47:42,837 --> 00:47:44,639
Oh, saya akan menjadi lelaki
dengan jiwa lumpur.

733
00:47:45,419 --> 00:47:49,322
Jangan buat ia kelihatan begitu kejam Quirt,
Awak tahu saya tak boleh sayang awak!

734
00:47:51,826 --> 00:47:52,726
Semua baik!

735
00:47:53,531 --> 00:47:55,433
Saya tidak akan
di belakang Laredo.

736
00:47:55,763 --> 00:47:56,951
Lebih baik begini!

737
00:47:56,951 --> 00:48:01,702
Setiap kali dia membuka pintu
atau mendengar tapak kaki di sudut,

738
00:48:02,112 --> 00:48:04,814
Laredo mula berpeluh
fikir itu saya!

739
00:48:05,158 --> 00:48:07,060
Dia tidak akan sembuh
ini sepanjang hayat anda!

740
00:48:11,609 --> 00:48:14,512
Semua baik! Tetapi jika saya mahu menjadi baik,
Saya mahu sekurang-kurangnya boleh bermain, bukan?

741
00:48:34,481 --> 00:48:40,386
Awak tahu saya rasa saya sedang lalu lalang
minggu sejak Khamis lepas.

742
00:48:57,990 --> 00:48:58,891
Hey Quirt!

743
00:49:05,501 --> 00:49:07,503
Saya fikir ia adalah awak!

744
00:49:07,601 --> 00:49:09,492
- Nah, baik, baik...
- Hello...

745
00:49:09,492 --> 00:49:12,034
Encik Worth, Puan Worth
Ini Randy McCall.

746
00:49:12,034 --> 00:49:13,528
apa khabar

747
00:49:13,528 --> 00:49:14,861
apa khabar

748
00:49:14,861 --> 00:49:16,362
Baik terima kasih!

749
00:49:16,696 --> 00:49:18,142
Nah, baik, baik...

750
00:49:18,142 --> 00:49:19,367
Awak dah cakap
ini sebelum ini!

751
00:49:19,367 --> 00:49:21,164
Kami tidak mahu menangkap anda
jika anda tergesa-gesa!

752
00:49:21,164 --> 00:49:22,801
Tetapi saya tidak tergesa-gesa,
Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi!

753
00:49:22,801 --> 00:49:23,854
Tetapi kita ada!

754
00:49:23,854 --> 00:49:25,226
awak boleh datang
bersama kami!

755
00:49:25,226 --> 00:49:26,269
Sudah tentu, di mana?

756
00:49:26,269 --> 00:49:27,111
Untuk mesyuarat!

757
00:49:27,111 --> 00:49:28,012
Untuk mesyuarat?

758
00:49:30,498 --> 00:49:31,399
Ya, untuk mesyuarat itu!

759
00:49:32,704 --> 00:49:34,026
Awak tak nak pergi kan?

760
00:49:34,026 --> 00:49:35,227
Alangkah baiknya jika anda boleh!

761
00:49:35,279 --> 00:49:37,081
Kami akan gembira untuk
kami mempunyai rakan dari Quirt!

762
00:49:37,354 --> 00:49:39,256
Adakah anda akan tinggal? sungguh cantik!

763
00:49:39,900 --> 00:49:42,957
Jika anda benar-benar ingin tahu, saya
Saya kawan lama Quirt!

764
00:49:42,957 --> 00:49:46,193
Saya masih ingat satu ketika dahulu
di Chelssey Cadle menyeberangi sungai...

765
00:49:46,773 --> 00:49:50,331
Dan tembak menembak bermula dan Berhenti
tersangkut saya di bawah air.

766
00:49:50,393 --> 00:49:53,451
Dan ada masa lain, ingat? Dalam Opus
Istana, di San Antonio.

767
00:49:53,451 --> 00:49:54,252
Kami lambat!

768
00:49:54,979 --> 00:49:56,453
- Saya tahu tetapi saya hanya...
- Selamat tinggal!

769
00:49:56,453 --> 00:49:59,256
Jika anda ingin mengikuti kami
kami akan berada di seberang bandar!

770
00:49:59,429 --> 00:50:00,229
- Terima kasih puan!
- Selamat pagi!

771
00:50:01,144 --> 00:50:02,946
- Jumpa anda nanti.
- Selamat pagi!

772
00:50:11,519 --> 00:50:14,421
Saya bertanya kepada diri sendiri
mengenai kumpulan ini!

773
00:50:15,515 --> 00:50:17,317
Bagaimana pula
ia adalah luar biasa!

774
00:50:18,360 --> 00:50:23,064
Dan jika mereka memasuki kehidupan ini,
jadi jagalah perintah!

775
00:50:23,164 --> 00:50:26,066
Dan dia berkata masuk
depan dia, yang mana satu?

776
00:50:26,167 --> 00:50:26,967
Dan Allah berfirman;

777
00:50:27,968 --> 00:50:29,970
Anda tidak akan membunuh!

778
00:50:30,871 --> 00:50:32,672
Anda tidak akan mencuri!

779
00:50:32,772 --> 00:50:35,775
Anda tidak akan bangun
kesaksian palsu!

780
00:50:36,022 --> 00:50:38,824
Anda akan menghormati ayah dan ibu!

781
00:50:39,240 --> 00:50:42,143
Anda akan mengasihi jiran anda
seperti diri sendiri!

782
00:50:48,541 --> 00:50:51,343
Apa yang keluar dari perkara ini yang
membuat saya melakukan semua kerja ini?

783
00:50:51,638 --> 00:50:52,539
Puding beku!

784
00:50:53,891 --> 00:50:54,792
Hello, Nelson!

785
00:50:54,892 --> 00:50:55,693
Hai, Penny!

786
00:50:55,793 --> 00:50:57,694
Nelson, ini
Keluar Evans!

787
00:50:57,795 --> 00:50:58,695
apa khabar

788
00:50:58,795 --> 00:50:59,696
bagus...

789
00:51:02,499 --> 00:51:05,401
Nelson adalah yang lebih jauh
kuda kami!

790
00:51:08,204 --> 00:51:12,107
By the way, saya membawa beberapa pastri
hidangan manis yang anda sangat suka!

791
00:51:13,008 --> 00:51:14,957
Oh, saya minta maaf, saya
Saya letak di sini!

792
00:51:14,957 --> 00:51:16,181
Terima kasih!

793
00:51:17,115 --> 00:51:18,740
Ah, jadi ini
Bayi Morgan?

794
00:51:18,740 --> 00:51:19,541
Ya, saya menjaga dia!

795
00:51:19,714 --> 00:51:21,616
Tetapi dia seorang
Sayang sayang, kan?

796
00:51:22,617 --> 00:51:24,518
Dia nampak sangat
dengan bapanya!

797
00:51:28,422 --> 00:51:32,425
 �..., saya akan kembali minggu depan
yang datang ke perlumbaan kuda.

798
00:51:33,226 --> 00:51:34,227
Hebat!

799
00:51:37,029 --> 00:51:39,932
- Baiklah, saya akan pergi ambil air!
- Biar saya bantu awak!

800
00:51:40,032 --> 00:51:41,934
Terus berputar!

801
00:51:42,834 --> 00:51:44,736
Puding beku!

802
00:51:59,049 --> 00:52:02,051
Tahan sebentar, saya
Saya mahu beberapa bunga itu!

803
00:52:08,657 --> 00:52:10,559
awak sakit
atau sesuatu seperti itu?

804
00:52:11,560 --> 00:52:12,561
Saya tidak percaya!

805
00:52:19,267 --> 00:52:20,167
Ia adalah bayi!

806
00:52:20,268 --> 00:52:21,168
Ya saya tahu!

807
00:52:22,069 --> 00:52:24,071
Belum bercakap lagi?

808
00:52:24,171 --> 00:52:25,872
Sudah tentu tidak!

809
00:52:25,973 --> 00:52:28,275
Nah, jika anda tidak boleh bercakap,
Anda belum boleh merangkak!

810
00:52:28,375 --> 00:52:30,977
Lihat, saya tahu sesuatu itu
Saya rasa anda ingin mendengarnya!

811
00:52:31,077 --> 00:52:33,579
Laredo Stevens ialah
merancang satu langkah besar...

812
00:52:33,679 --> 00:52:36,228
akan merompak beberapa lelaki yang
mengetuai kumpulan ke utara.

813
00:52:36,582 --> 00:52:41,486
Saya fikir anda, saya dan beberapa
Kawan-kawan, kita boleh tiru dia.

814
00:52:42,287 --> 00:52:44,289
Awak dengar cakap saya, kan?

815
00:52:44,494 --> 00:52:45,394
Awak perlu pergi tanpa saya...

816
00:52:46,720 --> 00:52:48,344
Tetapi apa yang anda katakan?

817
00:52:48,344 --> 00:52:50,133
Anda akan membiarkannya berlalu
peluang kita dapat Laredo?

818
00:52:50,133 --> 00:52:51,034
betul!

819
00:52:51,326 --> 00:52:53,227
Apa jadi dengan awak,
kawan? Ladang ini yang...

820
00:52:54,798 --> 00:52:56,600
Oh, permata!

821
00:52:56,637 --> 00:52:59,267
Masukkan kepala anda
keldai anda dan diam.

822
00:52:59,502 --> 00:53:01,304
Anda kelihatan mengerikan
sensitif sejak kebelakangan ini...

823
00:53:01,404 --> 00:53:03,306
tidak pernah peduli
perkara yang saya katakan...

824
00:53:03,413 --> 00:53:04,313
- Hello!
- Hei!

825
00:53:04,532 --> 00:53:06,434
Jom dapatkan air!

826
00:53:07,495 --> 00:53:09,397
diam!

827
00:53:28,534 --> 00:53:31,536
Berhenti! Bolehkah anda datang ke sini?

828
00:53:40,739 --> 00:53:42,741
Duduk!

829
00:53:47,545 --> 00:53:49,446
Bolehkah anda memberi saya
perhatian awak?

830
00:53:50,447 --> 00:53:54,151
Kawan-kawan, kita tahu apa itu
pentingnya pertemuan ini...

831
00:53:54,251 --> 00:53:57,954
kita hendaklah sentiasa bersyukur
atas kebaikan yang menyelubungi kita...

832
00:53:58,054 --> 00:54:00,957
dan juga terima kasih
khususnya...

833
00:54:01,857 --> 00:54:02,758
air dan ladang
tempat kita tinggal...

834
00:54:02,858 --> 00:54:05,661
kerana menawarkan kami tuaian
dan roti harian.

835
00:54:05,761 --> 00:54:08,463
Terdapat telaga jalan
sini, dekat lembah...

836
00:54:08,563 --> 00:54:13,268
Tengok sini, boleh nampak siapa
melepasi jarak 16 kilometer

837
00:54:13,368 --> 00:54:16,370
Keluar Evans!

838
00:54:21,175 --> 00:54:23,076
Kawan-kawan...

839
00:54:29,682 --> 00:54:34,686
Kami gembira untuk memberi anda
simbol persahabatan kita!

840
00:54:35,487 --> 00:54:38,490
QUIRT EVANS

841
00:54:39,291 --> 00:54:41,192
Itulah Quirt Evans!

842
00:54:41,292 --> 00:54:45,096
Kami gembira kerana anda bersama kami,
kerana ia terbukti melalui satu kejadian,

843
00:54:45,196 --> 00:54:48,899
apa kita semua petani
Kami percaya: setiap orang adalah baik...

844
00:54:48,999 --> 00:54:50,701
dan anda boleh mencari cahaya!

845
00:54:50,801 --> 00:54:53,262
Dia meyakinkan Frederick Carson
biarkan air surut...

846
00:54:53,262 --> 00:54:56,849
menunjukkan kepada anda bahawa seorang lelaki
siapa kawan lelaki lain,

847
00:54:56,849 --> 00:54:59,204
Dia seorang yang bahagia
dengan diri sendiri.

848
00:55:06,114 --> 00:55:08,016
Boleh saya picit awak
Tangan, Quirt Evans?

849
00:55:27,233 --> 00:55:30,236
Saya mahu bercakap dengan awak!

850
00:55:35,941 --> 00:55:38,743
Ia mungkin kelihatan seperti saya
mencampuri urusan kamu dan saya!

851
00:55:38,843 --> 00:55:41,646
Dan anda akan mahu memberikan saya satu
jam tangan emas untuk melakukan ini...

852
00:55:41,746 --> 00:55:44,548
Saya tahu niat awak
untuk berkahwin dengan gadis itu!

853
00:55:44,648 --> 00:55:47,451
kahwin dengan dia? Baiklah,
Dia tahu perasaan saya...

854
00:55:47,551 --> 00:55:49,252
Bagaimana dia tahu?

855
00:55:49,353 --> 00:55:53,056
Berhenti merengek seperti kuda. Tidak
Itulah cara anda bercakap dengan seorang gadis!

856
00:55:53,156 --> 00:55:54,057
Bercakap dengannya tentang dia!

857
00:55:54,157 --> 00:55:55,269
Dan kahwini dia!

858
00:55:55,269 --> 00:55:56,662
Dan lakukannya dengan cepat!

859
00:55:56,662 --> 00:55:59,268
- Hei!
- Jom pergi!

860
00:56:09,470 --> 00:56:10,790
Dengar sahaja ini:

861
00:56:10,966 --> 00:56:14,011
"dan dia sudah mula merasa
bunyi resah...

862
00:56:14,011 --> 00:56:15,912
bunyi seorang lelaki dalam keputusasaan
lari dari sesuatu,

863
00:56:16,482 --> 00:56:18,041
yang telah pun ditunjukkan, dalam
Pada banyak kesempatan, nilainya...

864
00:56:18,041 --> 00:56:22,635
membunuh tiga ekor singa daripada seekor
hanya meniup dan di atas salji."

865
00:56:22,635 --> 00:56:25,261
Oh, tiga singa?

866
00:56:25,261 --> 00:56:28,229
“Dia jumpa orang Mesir
yang mempunyai pedang...

867
00:56:28,229 --> 00:56:30,926
dan dia menariknya perlahan-lahan..."

868
00:56:31,090 --> 00:56:33,492
Saya rasa ini mesti ada
pernah ke kelab...

869
00:56:33,592 --> 00:56:35,393
Wah, lelaki, ini
Ia adalah bacaan yang baik!

870
00:56:35,493 --> 00:56:35,994
jom pergi!

871
00:56:36,294 --> 00:56:37,295
Tetapi bagaimana dengan Bible ini?

872
00:56:38,296 --> 00:56:41,098
Kami tidak boleh bermain
di luar, itu akan membawa nasib malang!

873
00:56:41,198 --> 00:56:41,899
Jadi simpanlah!

874
00:56:42,099 --> 00:56:46,003
Semua baik! Ini adalah sebuah buku
yang pasti saya akan baca!

875
00:56:58,414 --> 00:57:00,213
Lebih baik ambil bayi
kembali ke Morgans!

876
00:57:05,220 --> 00:57:07,121
Kenapa dia pergi
begitu pantas?

877
00:57:09,023 --> 00:57:09,924
saya tidak tahu...

878
00:57:29,141 --> 00:57:31,043
Hei, bos!

879
00:57:31,143 --> 00:57:31,943
Ya!

880
00:57:32,043 --> 00:57:35,947
Tepat pada masanya! Tengok
belakang awak!

881
00:57:44,555 --> 00:57:46,456
Mari kita berpendirian!

882
00:58:11,378 --> 00:58:13,280
Mari kita keluar dari sini!

883
00:58:28,694 --> 00:58:31,596
Lihat, turun bukit!

884
00:58:33,498 --> 00:58:35,400
Berhati-hati, mari pergi!

885
00:59:10,731 --> 00:59:13,633
Hei, Quirt! apa
Adakah ia bermaksud "beranakkan"?

886
00:59:16,455 --> 00:59:19,257
Saya fikir
Saya sedang mendengar!

887
00:59:20,339 --> 00:59:21,140
 �!

888
00:59:21,240 --> 00:59:23,142
Jom dapatkan barang!

889
00:59:24,143 --> 00:59:27,045
saya akan rindu
daripada buku ini!

890
00:59:28,947 --> 00:59:30,749
Anda tahu, anda tidak
sangat mesra...

891
00:59:30,849 --> 00:59:34,652
Tetapi saya akan memberitahu anda bagaimana jika
terlintas di kepala saya...

892
00:59:34,752 --> 00:59:36,654
Ia menjadi lebih sejuk
macam ni!

893
00:59:37,555 --> 00:59:38,455
Dengar kemudian...

894
00:59:38,555 --> 00:59:41,258
Adakah anda tahu bahawa orang lain boleh
tembak lelaki ini, tetapi...

895
00:59:41,358 --> 00:59:43,260
Saya rasa ia lebih menarik
Itu cara awak!

896
00:59:43,360 --> 00:59:47,063
Dan anda tahu apa, Quirt?
Saya benci menembak orang!

897
00:59:47,163 --> 00:59:49,966
Ingat ketika saya menembak
pada seorang lelaki di Montana?

898
00:59:50,066 --> 00:59:51,867
Saya bermimpi tentangnya
hampir setiap hari...

899
00:59:51,967 --> 00:59:53,769
Dan sudah tentu, ia hanya
satu kesaksian...

900
00:59:53,869 --> 00:59:55,270
Sepatutnya tembak
pada saksi!

901
00:59:55,370 --> 00:59:56,671
Berhenti main-main
dan mari pergi!

902
00:59:56,772 --> 00:59:58,573
Baiklah, bertenang, kawan...

903
00:59:58,673 --> 01:00:01,476
Masih ada masa lagi tau
saya tidak pernah terlambat...

904
01:00:01,576 --> 01:00:07,181
Saya hanya fikir, bahawa..., mungkin awak akan berubah
idea tentang menembak lelaki itu...

905
01:00:07,281 --> 01:00:08,782
Naik kuda tu!

906
01:00:08,882 --> 01:00:10,083
Okay, saya akan naik!

907
01:00:10,183 --> 01:00:13,887
Mungkin anda hanya mahu menakutkan
lelaki di hadapan orang ramai...

908
01:00:13,987 --> 01:00:17,890
sedang menyimpan kekuatannya untuk
Malam yang hebat di bandar, bukan?

909
01:00:19,792 --> 01:00:22,795
Hei, lihat!

910
01:00:26,498 --> 01:00:28,500
jom pergi!

911
01:01:04,832 --> 01:01:06,733
Pergi untuk yang lain
sebelah, kawan-kawan!

912
01:01:52,874 --> 01:01:54,776
Bersedia untuk
jatuh, Hondo!

913
01:01:55,677 --> 01:01:57,578
Jatuh, Hondo!

914
01:02:33,110 --> 01:02:34,912
Yang di atas kuda
Dia kelihatan seperti Quirt Evans!

915
01:02:35,012 --> 01:02:37,914
Ya! Dialah!

916
01:02:38,915 --> 01:02:41,818
-Kali ini dia tidak...
- Ya, saya tahu...

917
01:02:42,718 --> 01:02:45,621
Mengapa anda tidak menjaga yang baru anda?
but dan belajar berjalan di dalamnya?

918
01:03:12,445 --> 01:03:14,346
Anda tahu, champagne boleh
lebih menarik daripada wiski...

919
01:03:14,447 --> 01:03:15,247
tetapi sudah tentu tidak
ia naik begitu cepat...

920
01:03:16,248 --> 01:03:19,151
Sejujurnya, saya tidak suka
sangat... tetapi saya rasa ia sangat bergaya!

921
01:03:19,251 --> 01:03:20,260
Apa pendapat awak, Lila?

922
01:03:20,260 --> 01:03:24,164
Memberi idea tentang kekayaan,
mahal... sebab tu saya suka!

923
01:03:25,056 --> 01:03:26,857
Sesuatu yang menyiksa anda?

924
01:03:26,958 --> 01:03:28,259
Tidak!

925
01:03:28,359 --> 01:03:28,859
Penat?

926
01:03:28,959 --> 01:03:29,560
Tidak!

927
01:03:29,760 --> 01:03:33,463
Risau atau...
Mungkin kebosanan?

928
01:03:33,563 --> 01:03:36,366
Tiada peluang, sayang...
awak tak pernah bosan saya...

929
01:03:36,466 --> 01:03:38,338
Saya ingin ini
adalah benar!

930
01:03:38,338 --> 01:03:40,679
Anda tahu, sudah lama
bahawa anda tidak memberitahu saya bahawa ...

931
01:03:40,679 --> 01:03:42,981
rambut saya mengingatkan awak
ladang gandum yang cantik...

932
01:03:45,074 --> 01:03:45,974
betul!

933
01:03:46,975 --> 01:03:49,778
Rambut awak mengingatkan saya
ladang gandum yang cantik...

934
01:03:49,878 --> 01:03:52,680
Semua emas dan berkilat?

935
01:03:52,780 --> 01:03:58,686
betul! Semua
keemasan dan berkilat...

936
01:03:59,486 --> 01:04:01,388
awak berubah...

937
01:04:02,389 --> 01:04:07,994
Ia kurang romantik dan...
jauh lebih sedih...

938
01:04:08,094 --> 01:04:09,896
Cuba nasib anda pada permainan!

939
01:04:09,996 --> 01:04:11,597
Beli ladang
di Kansas untuk anda!

940
01:04:12,498 --> 01:04:14,700
Saya tidak mahu satu
ladang di Kansas!

941
01:04:14,800 --> 01:04:19,804
Baiklah... menang
perjalanan ke seluruh dunia!

942
01:04:21,506 --> 01:04:27,411
Puan Neal, pelanggan sedang menunggu
dan saya tidak dapat menjawabnya...

943
01:04:59,940 --> 01:05:01,842
Saya bertaruh dua puluh
lima pada merah!

944
01:05:03,743 --> 01:05:06,646
Beri saya beberapa cip biru!

945
01:05:15,253 --> 01:05:20,958
Ada sesuatu yang berbeza tentang
mata awak...

946
01:05:21,059 --> 01:05:25,563
sesuatu yang mempunyai
jumpa dengan saya...

947
01:05:25,663 --> 01:05:32,469
Saya suka cara mereka
bertukar dari malaikat kepada syaitan...

948
01:05:32,569 --> 01:05:36,272
sentiasa penuh misteri...

949
01:05:36,372 --> 01:05:42,978
ada sesuatu yang berbeza
dalam peluhmu...

950
01:05:43,078 --> 01:05:46,781
sesuatu yang saya selalu
saya tengok...

951
01:05:46,881 --> 01:05:53,487
Jika saya boleh yakin
bahawa awak ada dalam saya...

952
01:05:53,587 --> 01:05:57,491
Saya tidak akan meminta apa-apa lagi...

953
01:05:58,392 --> 01:06:03,096
Saya masih boleh ingat
apa yang saya rasa...

954
01:06:03,196 --> 01:06:06,999
kali pertama itu
kami berjumpa...

955
01:06:07,099 --> 01:06:07,900
Nigga, tujuh belas!

956
01:06:08,000 --> 01:06:11,904
Tujuh belas adalah milik saya
Taruhan terakhir, sial!

957
01:06:13,805 --> 01:06:17,509
Okay kawan, mari kita pergi untuk satu pusingan lagi.
Pertaruhan pada tujuh belas kali ini!

958
01:06:17,609 --> 01:06:19,410
Saya juga di dalamnya!

959
01:06:19,510 --> 01:06:25,215
- Ada sesuatu yang berbeza tentang ciuman anda...
- Letakkan pertaruhan anda!

960
01:06:25,315 --> 01:06:30,020
sesuatu yang saya tidak pernah tahu...

961
01:06:30,120 --> 01:06:38,027
dalam setiap cara anda
Lain sikit...

962
01:06:38,727 --> 01:06:44,633
dan itulah sebabnya
saya sayang awak!

963
01:06:45,433 --> 01:06:51,338
Um, terima kasih untuk wang itu,
sayang... saya harap saya membantu awak!

964
01:06:53,140 --> 01:06:55,842
Bartender, bir!

965
01:06:55,943 --> 01:06:59,746
Terdapat banyak tempat
dan awak datang antara kami?

966
01:06:59,846 --> 01:07:00,747
Saya tak nampak awak.

967
01:07:01,106 --> 01:07:02,961
Anda mengganggu a
perbualan yang sangat penting,

968
01:07:03,649 --> 01:07:05,734
tempat lelaki bertengkar
perkara serius...

969
01:07:05,734 --> 01:07:07,217
Saya dan abang-abang saya
Kami tidak suka ini!

970
01:07:07,217 --> 01:07:10,019
Tuan-tuan! Jangan buat
masalah tolong!

971
01:07:10,355 --> 01:07:13,258
Kami baru mengatur tempat
selepas kali terakhir mereka bertengkar...

972
01:07:13,358 --> 01:07:16,160
Tuan-tuan, selepas yang terakhir
pergaduhan mereka di sini...

973
01:07:16,261 --> 01:07:19,063
Saya mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan
bersatu semula...

974
01:07:19,964 --> 01:07:25,869
Jika apa yang saya fikirkan berlaku
baru..., akan menghabiskan hari bekerja!

975
01:07:27,671 --> 01:07:29,572
Inilah perjalanan anda!

976
01:07:29,672 --> 01:07:31,374
Apa yang awak beritahu saya?

977
01:07:31,474 --> 01:07:34,377
- Adakah anda bercakap dengan saudara Baker?
- Dengan siapa?

978
01:07:34,477 --> 01:07:37,379
Mereka berempat
tuan-tuan...

979
01:07:39,181 --> 01:07:41,082
Tidak!

980
01:07:41,183 --> 01:07:44,786
Mereka mengatakan bahawa anda
tidak menghormati segelintir rakyat...

981
01:07:44,886 --> 01:07:46,788
Tuan-tuan, mari kita pertimbangkan
kejadian ini berakhir!

982
01:07:46,888 --> 01:07:48,789
berkelakuan!

983
01:07:49,690 --> 01:07:52,693
Mungkin saya patut
pergi minta maaf...

984
01:08:02,301 --> 01:08:04,203
Lebih banyak wiski!

985
01:08:05,348 --> 01:08:07,149
bertenang,
tuan-tuan, tolong...

986
01:08:08,006 --> 01:08:11,910
- Tuan-tuan, tolong!
- Saya akan kembali tidak lama lagi... Saya harap!

987
01:08:12,811 --> 01:08:15,713
Uhu, habiskan dia!
jom pergi! Itu sahaja!

988
01:08:20,417 --> 01:08:21,218
Di mana ia?

989
01:08:21,318 --> 01:08:23,220
Randy sentiasa menepati masa!

990
01:08:23,320 --> 01:08:25,121
Ambil ini!

991
01:08:25,222 --> 01:08:26,683
Mereka tidak tahu apa mereka
lakukan kepada saya...

992
01:08:26,683 --> 01:08:28,767
Tolong saya ada satu
keluarga besar!

993
01:08:44,439 --> 01:08:46,340
Hei, tunggu sebentar
kecil, ini saya!

994
01:08:49,243 --> 01:08:50,544
Ayuh, habiskan dia!

995
01:08:50,644 --> 01:08:52,245
Siapa ada kerusi!

996
01:08:52,346 --> 01:08:54,047
Ini kawan saya, Mully!

997
01:08:59,852 --> 01:09:01,654
- Ayuh, budak!
- Ayuh, anda boleh, tunjukkan kepadanya!

998
01:09:01,754 --> 01:09:03,656
- Habiskan dia, tangkap dia!
- Anda boleh melakukan yang lebih baik, pergi!

999
01:09:05,557 --> 01:09:10,462
Itu sahaja, anda faham,
anda betul, hebat!

1000
01:09:11,362 --> 01:09:13,264
Terima kasih!

1001
01:09:14,165 --> 01:09:16,067
Saya rasa saya betul
orang yang salah...

1002
01:09:16,167 --> 01:09:19,069
Kenapa, awak... awak...

1003
01:09:21,772 --> 01:09:23,773
Kurang satu!

1004
01:09:26,784 --> 01:09:27,584
Hei, lelaki!

1005
01:09:28,087 --> 01:09:29,656
Maaf, Quirt...
apa khabar

1006
01:09:39,087 --> 01:09:41,089
Ya tuhanku...
awak okay tak?

1007
01:09:41,990 --> 01:09:44,992
- Jangan risaukan saya...
- Mari kita pergi dari sini!

1008
01:09:53,600 --> 01:09:54,801
Ambillah!

1009
01:09:54,901 --> 01:09:56,402
bukan saya!

1010
01:10:07,812 --> 01:10:09,814
dah semakin panas...

1011
01:10:12,617 --> 01:10:17,521
Oh, sayang... Saya bersama
takut awak terluka...

1012
01:10:21,324 --> 01:10:25,528
Dan saya tahu ia tidak akan berlaku
tapi sayang...

1013
01:10:25,628 --> 01:10:30,032
Saya berjalan menyeberangi sungai
dan pada penghujung hari...

1014
01:10:30,833 --> 01:10:35,537
tiada lagi
kita akan bersama.

1015
01:10:35,637 --> 01:10:39,440
Oh, itu sahaja yang saya minta! Kami ada
wang, wiski dan wanita cantik...

1016
01:10:39,540 --> 01:10:43,344
kami bergaduh besar... sungguh
Kita patut bersyukur atas nikmat ini!

1017
01:10:43,444 --> 01:10:45,245
Oh, awak sedang
menawan lagi!

1018
01:10:45,346 --> 01:10:46,929
Anda tahu sesuatu itu
tak pernah terfikir nak tengok?

1019
01:10:46,929 --> 01:10:47,329
apa?

1020
01:10:47,811 --> 01:10:49,313
Alkitab dengan
nama awak!

1021
01:10:50,050 --> 01:10:53,052
Sekarang beritahu saya, di mana anda mendapatkannya?
Alkitab seperti itu?

1022
01:10:58,670 --> 01:11:00,572
Berhenti!

1023
01:11:04,734 --> 01:11:06,736
Randy, tidak
lepaskan dia!

1024
01:11:07,465 --> 01:11:08,166
sebagai?

1025
01:11:08,266 --> 01:11:11,068
Ke mana dia pergi?
terlupa sesuatu?

1026
01:11:11,168 --> 01:11:13,070
tidak...

1027
01:11:21,677 --> 01:11:24,995
Penny! Apa itu
berlaku kepada anda?

1028
01:11:24,995 --> 01:11:27,209
Alas meja tidak
tergolong di sana.

1029
01:11:28,484 --> 01:11:30,385
Oh, maaf...

1030
01:12:09,720 --> 01:12:11,522
Berhenti!

1031
01:12:11,622 --> 01:12:13,424
Anda boleh menanggalkan pelana
kuda saya, budak?

1032
01:12:13,524 --> 01:12:14,424
Sudah tentu!

1033
01:12:15,425 --> 01:12:17,327
Boleh saya susahkan
untuk seketika?

1034
01:12:17,427 --> 01:12:19,229
Sudah tentu, anda
sentiasa dialu-alukan!

1035
01:12:19,329 --> 01:12:20,230
Berhenti!

1036
01:12:20,330 --> 01:12:21,130
helo!

1037
01:12:21,230 --> 01:12:25,034
Saya tidak makan apa-apa yang baik
sejak saya pergi..., coklat?

1038
01:12:25,134 --> 01:12:26,735
Tak bagus sangat...,
liputan, anda tahu?

1039
01:12:26,935 --> 01:12:29,838
Oh, itu sahaja... awak
selalu kena paku kat kepala!

1040
01:12:29,938 --> 01:12:31,740
Saya akan memberi makan
ayam-ayam!

1041
01:12:31,840 --> 01:12:32,440
Apa khabar, Penny?

1042
01:12:32,741 --> 01:12:36,644
Ya! boleh awak
tolong, Quirt?

1043
01:12:41,348 --> 01:12:45,894
Ia memerlukan dua orang untuk
beri makan ayam, mak?

1044
01:12:45,894 --> 01:12:50,798
Kadang-kadang ya, Thomas...
Adakah anda ingat?

1045
01:12:57,563 --> 01:13:00,465
awak dah balik?

1046
01:13:00,665 --> 01:13:02,367
Ya!

1047
01:13:04,168 --> 01:13:05,169
kenapa?

1048
01:13:06,070 --> 01:13:08,873
Saya tidak tahu betul-betul...

1049
01:13:08,973 --> 01:13:10,774
Kenapa awak pergi
tanpa berkata apa-apa?

1050
01:13:10,874 --> 01:13:12,876
Saya tidak tahu apa sebenarnya
kerana itu juga...

1051
01:13:13,777 --> 01:13:16,579
Saya fikir ia adalah kerana
saya takutkan awak...

1052
01:13:16,680 --> 01:13:21,684
Saya tahu ia pelik untuk dikatakan
Itu sahaja, tetapi ia benar...

1053
01:13:21,784 --> 01:13:24,186
Saya takut awak kenapa
saya bodoh...

1054
01:13:24,286 --> 01:13:28,990
Adakah anda fikir hidup dengan saya akan menjadi
Ia menjadi bosan selepas beberapa ketika ...

1055
01:13:29,091 --> 01:13:34,896
Ia membosankan kerana yang saya tahu hanyalah menjaga
kanak-kanak dan ikut apa yang saya percaya!

1056
01:13:34,996 --> 01:13:40,200
Saya percaya bahawa orang jatuh cinta,
Mereka berkahwin dan kekal bersama selamanya...

1057
01:13:40,300 --> 01:13:45,405
Saya tidak begitu bodoh untuk berfikir begitu di dunia
Di luar sana orang jatuh cinta, tetapi...

1058
01:13:45,505 --> 01:13:49,308
yang tidak perlu berkahwin dan
mahupun kekal bersama selama-lamanya!

1059
01:13:49,408 --> 01:13:51,210
Saya tahu itu kadang-kadang
mereka berpisah...

1060
01:13:51,310 --> 01:13:53,112
Anda tidak akan
izinkan saya bercakap?

1061
01:13:53,212 --> 01:13:55,013
Tidak, Quirt! Itu sahaja
Apa yang anda takutkan?

1062
01:13:55,114 --> 01:13:58,817
Bahawa saya bercakap tanpa henti dan itu
Jangan awak cakap awak tak nak saya?

1063
01:13:58,917 --> 01:14:03,521
Tetapi saya sudah membuat keputusan, dan jika anda
Saya kembali dan saya akan memberitahu anda sesuatu...

1064
01:14:03,621 --> 01:14:05,523
Apa sahaja yang anda mahu,
Berhenti, anda tidak boleh...

1065
01:14:05,623 --> 01:14:10,527
Jika saya pergi, awak datang
dengan saya! Jika tidak, saya akan tinggal!

1066
01:14:24,840 --> 01:14:27,742
Saya juga pernah
muda suatu hari nanti...

1067
01:14:28,743 --> 01:14:32,647
Air mata tidak menyelesaikan masa depan
daripada dua orang, orang...

1068
01:14:33,447 --> 01:14:34,348
selamat pagi, cik!

1069
01:14:34,448 --> 01:14:39,153
Lelaki ini telah menyebabkan anda masalah
sejak kali terakhir saya berada di sini?

1070
01:14:39,253 --> 01:14:43,156
Atau adakah ini kesedihan kerana dia
Adakah anda melarikan diri dari sini beberapa hari yang lalu?

1071
01:14:44,057 --> 01:14:45,858
Apa itu, Cik?
Kucing mendapat lidah anda?

1072
01:14:45,959 --> 01:14:48,761
Kenapa tanya dia? awak
Awak tahu saya ada masalah...

1073
01:14:48,861 --> 01:14:51,664
Lihat sahaja bandar untuk mengetahui sebabnya
Kemanakah kuda saya...

1074
01:14:51,764 --> 01:14:55,467
Saya sudah melakukannya! Meninggalkannya untuk
tiga banyak perkara...

1075
01:14:55,567 --> 01:14:57,469
Saya mengenali haiwan itu...

1076
01:14:58,470 --> 01:15:02,373
Saya hanya mahu melihat jika anda
Saya akan berbohong untuk anda!

1077
01:15:05,976 --> 01:15:07,878
Saya akan melakukannya!

1078
01:15:08,078 --> 01:15:09,880
Anda memintas
kereta lembu?

1079
01:15:09,980 --> 01:15:12,682
Saya tidak ada dan saya ada
saksi sebagai bukti!

1080
01:15:12,782 --> 01:15:15,485
saksi? WHO?

1081
01:15:15,585 --> 01:15:18,988
Randy McCall,
Christine Taylor...

1082
01:15:19,088 --> 01:15:22,491
Itulah yang saya panggil
daripada saksi!

1083
01:15:23,292 --> 01:15:26,995
siapa lagi? Lila
Neal, saya percaya...

1084
01:15:27,095 --> 01:15:29,998
Dia boleh menjadi seorang
libi yang baik untuk anda...

1085
01:15:30,098 --> 01:15:37,004
Randy, Christine dan Lila...
tiga orang baik, kan?

1086
01:15:37,331 --> 01:15:39,233
Begitu juga Lila
nampak awak di sana, bukan?

1087
01:15:40,257 --> 01:15:41,158
Ya!

1088
01:15:47,413 --> 01:15:53,318
Kemarilah, kuda kecil!
saya perlukan awak...

1089
01:15:57,822 --> 01:16:03,527
Tahu satu perkara,
Berhenti... saya sabar...

1090
01:16:03,627 --> 01:16:09,633
dan itu akan membuatkan saya menangkap awak
akhirnya! saya sabar...

1091
01:16:17,039 --> 01:16:19,041
Lila!

1092
01:16:22,084 --> 01:16:24,086
Bercakap tentang dia
sambil mengigau...

1093
01:17:59,730 --> 01:18:01,532
Berhenti! saya...

1094
01:18:01,632 --> 01:18:08,538
Saya harap rambut saya...
seperti ladang gandum yang indah...

1095
01:18:34,261 --> 01:18:37,063
Berikut adalah adegan yang
Saya tidak pernah menyangka saya akan melihat...

1096
01:18:37,163 --> 01:18:39,065
Quirt Evans
belakang bajak...

1097
01:18:40,066 --> 01:18:42,968
Sakit seperti anda!

1098
01:18:43,068 --> 01:18:43,969
Saya memberi amaran kepada anda...

1099
01:18:44,870 --> 01:18:47,572
Saya tahu saya akan melakukannya
akhirnya terluka...

1100
01:18:47,672 --> 01:18:49,816
tetapi nampaknya anda tidak
risau sangat...

1101
01:18:50,675 --> 01:18:54,579
Anda tidak mempunyai barang lagi
benda penting kena buat kan?

1102
01:18:54,679 --> 01:18:56,380
Di tempat lain?

1103
01:18:56,480 --> 01:19:01,385
Sudah tentu! Tetapi saya sentiasa cuba untuk membiarkan
kerisauan diketepikan...

1104
01:19:09,892 --> 01:19:11,694
Awak tahu, Quirt...

1105
01:19:11,794 --> 01:19:15,497
Saya selalu fikir dia boleh
berikan satu lagi makna dalam hidup anda...

1106
01:19:15,597 --> 01:19:22,303
sebagai hormat, sebagai contoh, anda
tidak pernah membuat perkara yang terbaik!

1107
01:19:22,403 --> 01:19:25,206
Dan semua lelaki mahu
untuk berada di tempat anda!

1108
01:19:25,306 --> 01:19:27,107
Fikirkan urusan anda sendiri!

1109
01:19:27,207 --> 01:19:29,910
Saya selalu melakukan ini...

1110
01:19:30,010 --> 01:19:36,015
Ia adalah perkara yang memalukan tidak
mengalir... dengan cara yang sepatutnya...

1111
01:19:36,716 --> 01:19:38,517
Sekarang, gadis kecil itu...

1112
01:19:38,618 --> 01:19:44,423
berkahwin dengan seorang pemuda yang
Adakah anda tahu cara menggunakan bajak ini...

1113
01:19:44,523 --> 01:19:48,126
Kenapa tak ambil
kuda ini dan bergerak?

1114
01:19:48,226 --> 01:19:51,029
Beberapa pemuda yang
mempunyai banyak tanah...

1115
01:19:51,129 --> 01:19:59,636
lembu, biri-biri dan kanak-kanak...
jenis lelaki yang...

1116
01:19:59,736 --> 01:20:02,639
sentiasa tahu di mana
sedang melangkah...

1117
01:20:02,739 --> 01:20:05,441
Saya akan terpaksa
awak diam ke?

1118
01:20:05,541 --> 01:20:06,542
Nah, saya akan memberitahu anda...

1119
01:20:07,443 --> 01:20:12,147
Saya tidak pernah menemui tempat yang selamat
untuk tinggal di hari yang sukar...

1120
01:20:12,247 --> 01:20:16,251
tetapi saya tahu saya memerlukannya
teruskan hidup...

1121
01:20:20,955 --> 01:20:23,758
Tidak, Quirt...

1122
01:20:23,858 --> 01:20:27,761
tidak mahu tamat
sama seperti saya!

1123
01:20:47,779 --> 01:20:49,781
Apakah...

1124
01:20:52,483 --> 01:20:56,286
Terdapat ramai orang gila yang tidak tahu
bahawa mereka akan pergi sekarang, tetapi...

1125
01:20:56,386 --> 01:20:59,589
Saya tidak akan tinggal di sini, berkelakuan
dan tidak memakai sut seperti lelaki yang baik

1126
01:20:59,689 --> 01:21:03,092
sopan semasa orang menjeling
Bagi saya, hanya kerana saya akan berkahwin...

1127
01:21:03,192 --> 01:21:07,096
Berhenti! ikut saya...

1128
01:21:07,897 --> 01:21:08,797
Adakah ini ya atau tidak?

1129
01:21:08,897 --> 01:21:10,799
Datang!

1130
01:21:12,701 --> 01:21:14,603
Balik rumah?

1131
01:21:14,703 --> 01:21:15,603
Uhun...

1132
01:21:16,504 --> 01:21:17,505
Baiklah!

1133
01:21:22,409 --> 01:21:24,311
okey...

1134
01:21:45,330 --> 01:21:47,231
Saya rasa kita sudah ada
cukup, Quirt...

1135
01:21:53,937 --> 01:21:56,840
Anda tidak pernah membawa baldi...
jadi anda tidak tahu sama ada saya betul!

1136
01:21:58,742 --> 01:22:00,543
Ada banyak kerja yang perlu dilakukan
sampai ke titik yang betul!

1137
01:22:00,643 --> 01:22:02,545
Saya akan mendapat lebih banyak cawangan!

1138
01:22:20,761 --> 01:22:22,867
Berhati-hati, ada
membazir pada petinia ini...

1139
01:22:22,867 --> 01:22:23,667
Jangan bunuh dia!

1140
01:22:24,765 --> 01:22:28,468
Oh, tidak mengapa, anda boleh percaya
di maribandos, di rakyat, tetapi...

1141
01:22:28,568 --> 01:22:32,271
Jika saya jadi awak saya tidak akan percaya
begitu banyak... anda boleh disengat!

1142
01:22:32,371 --> 01:22:36,175
Um, saya tahu, dan itu sengaja, itu tidak
Ia adalah petunia, ia adalah daisy!

1143
01:22:36,275 --> 01:22:37,075
Itu petnia!

1144
01:22:37,176 --> 01:22:40,879
Pet�nia, Margarida!
Daisy, Petunia!

1145
01:22:40,979 --> 01:22:43,681
Keluar Evans!

1146
01:22:43,781 --> 01:22:48,486
Ah, tidak ada, saya suka
bunyi nama awak...

1147
01:22:48,586 --> 01:22:50,387
Dari mana datangnya
nama awak?

1148
01:22:50,487 --> 01:22:53,290
Lelaki yang memberi saya
menciptanya dan memberikannya kepada saya...

1149
01:22:54,391 --> 01:22:57,193
dia jumpa saya di suatu tempat
letak atas jalan...

1150
01:22:57,293 --> 01:23:01,998
minit sebelum ini, saya rasa saya pernah
ditinggalkan oleh orang India...

1151
01:23:02,098 --> 01:23:04,800
Dia seorang yang hebat
orang, lelaki hebat!

1152
01:23:04,900 --> 01:23:06,818
Saya rasa ia dicipta oleh a
serigala putih semasa muda...

1153
01:23:06,818 --> 01:23:07,618
Serigala putih?

1154
01:23:08,404 --> 01:23:11,106
Yalah, dia tidak kisah
begitu banyak dengan warna serigala, anda tahu?

1155
01:23:11,706 --> 01:23:17,411
Selain itu, dia
lelaki yang membesarkan saya...

1156
01:23:17,511 --> 01:23:19,213
Lelaki yang keren!

1157
01:23:19,313 --> 01:23:21,315
Ia dipanggil
Wall Ennis...

1158
01:23:22,104 --> 01:23:25,158
Dia jatuh di tempat perjudian...

1159
01:23:25,158 --> 01:23:28,495
seorang lelaki mengambil pistol itu
lengan, itulah yang dia panggil.

1160
01:23:28,928 --> 01:23:30,830
Dia dibunuh.

1161
01:23:31,924 --> 01:23:33,826
Hentikan pandangan itu!

1162
01:23:33,879 --> 01:23:34,779
Dan kemudian?

1163
01:23:35,738 --> 01:23:38,441
Baik saya melancong
dari satu tempat ke satu tempat...

1164
01:23:39,431 --> 01:23:41,332
Keluar Evans!

1165
01:24:12,160 --> 01:24:13,861
Saya tidak nampak pistol
tiada!

1166
01:24:13,961 --> 01:24:17,865
Saya kenal dia, dia ada pistol
di suatu tempat, saya kenal dia!

1167
01:24:20,667 --> 01:24:21,668
Yeah!

1168
01:27:11,418 --> 01:27:14,321
Nah, apa
adakah kita menunggu?

1169
01:27:14,421 --> 01:27:16,122
Tiada apa-apa, saya rasa...

1170
01:27:16,286 --> 01:27:17,287
Mari kita kembali ke bar!

1171
01:27:22,928 --> 01:27:25,931
Tak perlu risau
dengan Penny, ibu!

1172
01:27:25,977 --> 01:27:28,779
Saya tidak boleh mengelak saya
Risau, Johnny!

1173
01:27:31,028 --> 01:27:33,665
Panggil doktor! Bakar
jubah kedua-dua arah!

1174
01:28:21,380 --> 01:28:22,381
sayang?

1175
01:28:25,284 --> 01:28:27,185
Memang menghairankan...

1176
01:28:28,086 --> 01:28:31,890
Tahap alkohol dalam minuman
Ia berbeza dari manusia ke manusia...

1177
01:28:31,990 --> 01:28:36,694
Bagi setiap jenis individu terdapat a
kesan merangsang, menyedihkan...

1178
01:28:36,794 --> 01:28:40,697
atau anestetik, pada masa ini
Saya mengambil ubat bius!

1179
01:28:41,598 --> 01:28:43,500
Awak nak ke mana?

1180
01:28:45,401 --> 01:28:46,485
Amalan perubatan...

1181
01:28:46,485 --> 01:28:49,903
Ia adalah antara yang paling menjengkelkan
profesion manusia.

1182
01:28:51,656 --> 01:28:55,614
Ia mengambil masa tiga puluh tahun pengalaman untuk
mengajar anda bahawa, akhirnya,

1183
01:28:56,775 --> 01:28:59,844
tiada apa yang perlu dilakukan melainkan
tunggu dan lihat.

1184
01:29:04,618 --> 01:29:07,621
Jika dia menjadi jelas
sekejap...

1185
01:29:07,801 --> 01:29:09,803
Lebih baik pergi
cakap dengan dia...

1186
01:29:22,835 --> 01:29:25,854
Saya tak cuba awak
yakinkan atau apa sahaja...

1187
01:29:25,854 --> 01:29:29,157
tetapi mungkin sudah tiba masanya
anda berhenti dan berfikir...

1188
01:29:32,519 --> 01:29:34,421
Dia tidak akan menyukainya
Betul, Quirt...

1189
01:29:35,276 --> 01:29:38,079
Saya tidak membantah atau
memihak kepada pandangan dia...

1190
01:29:38,934 --> 01:29:44,244
tetapi saya tahu bahawa baginya tragedi terbesar
dunia akan jadi jika kamu membunuhnya...

1191
01:29:44,244 --> 01:29:46,480
Sudah tentu boleh
berhujah secara logik...

1192
01:29:46,480 --> 01:29:48,747
yang dia tidak akan tahu
sama ada anda membunuhnya atau tidak...

1193
01:29:49,658 --> 01:29:51,992
Saya rasa dia akan tahu...

1194
01:29:51,992 --> 01:29:54,794
Dalam perbincangan itu perlu
mesti ada sekurang-kurangnya dua orang peserta...

1195
01:29:55,118 --> 01:29:58,822
Sudah tentu jika anda
enggan menjawab saya, saya...

1196
01:29:59,267 --> 01:30:00,168
Berhenti!

1197
01:30:04,972 --> 01:30:06,874
Tanpa mahu bersikap sinis...

1198
01:30:06,974 --> 01:30:11,583
Ini adalah peluang yang baik untuk diperhatikan
yang akan menjadi contoh yang sempurna...

1199
01:30:11,583 --> 01:30:14,986
apa yang mereka panggil
daripada: mata untuk mata!

1200
01:30:15,483 --> 01:30:18,385
Malangnya, saya tidak tahu
apa yang lebih teruk...

1201
01:30:19,285 --> 01:30:22,287
Dan saya terlalu letih
Untuk bersikap sinis...

1202
01:30:30,449 --> 01:30:32,351
Ayah! Ayah naik ke sini!

1203
01:30:34,723 --> 01:30:37,526
awak sangat lemah,
Anda tidak boleh pergi ke luar sana...

1204
01:30:37,842 --> 01:30:38,742
Ibu, saya perlu pergi...

1205
01:30:39,136 --> 01:30:40,588
Anda perlu kembali ke katil!

1206
01:30:40,588 --> 01:30:42,270
- Tetapi dia memerlukan saya!
- Tom!

1207
01:30:42,405 --> 01:30:46,208
Ini gila, saya suruh awak tinggal
atas katil, nak bunuh diri ke?

1208
01:30:46,308 --> 01:30:49,211
Jika anda tidak berjalan masuk
barisan, muda...

1209
01:30:53,014 --> 01:30:53,915
Takde demam!

1210
01:30:54,916 --> 01:30:56,718
Lakukan apa yang
doktor mengesyorkan...

1211
01:30:56,818 --> 01:30:58,319
Ibu tolong...

1212
01:30:58,419 --> 01:30:59,720
saya tidak faham...

1213
01:31:01,622 --> 01:31:06,326
Saya tidak faham apa-apa, mesti ada
penjelasan saintifik untuk ini!

1214
01:31:06,426 --> 01:31:09,329
Saya terlalu tua untuk
mula percaya pada keajaiban!

1215
01:31:09,429 --> 01:31:12,332
Baldi air...

1216
01:31:33,277 --> 01:31:36,079
Kenapa tidak kamu berdua
Adakah mereka menutupi saya?

1217
01:31:36,397 --> 01:31:39,300
Saya tidak pernah berjalan dengan satu
Jeffery pistol dengan saya...

1218
01:31:40,290 --> 01:31:43,092
Tunggu sahaja sehingga Quirt
Evans dengar ini!

1219
01:31:43,859 --> 01:31:45,962
Saya akan mulakan dengan bercakap
bagaimana...

1220
01:31:45,962 --> 01:31:48,656
Wyatt dan Quirt mahu...

1221
01:31:49,564 --> 01:31:52,225
Itu di Dodge City,
tujuh tahun lalu...

1222
01:31:52,225 --> 01:31:56,204
apabila Earps dan Clanton
sedang menembak, saya dan Quirt...

1223
01:32:01,075 --> 01:32:02,076
Kemarilah!

1224
01:32:02,976 --> 01:32:04,978
Ya, Encik Evans...

1225
01:32:15,487 --> 01:32:16,388
Laredo Stevens?

1226
01:32:16,488 --> 01:32:18,227
Ia di Golden Eagle...

1227
01:32:18,227 --> 01:32:21,130
dan lelaki bersenjata Hondo
sedang bersamanya.

1228
01:32:23,552 --> 01:32:25,454
Beri dia mesej!

1229
01:32:29,900 --> 01:32:32,568
Hei, apa yang budak-budak
awak buat?

1230
01:32:32,568 --> 01:32:33,469
Meraikan?

1231
01:32:34,343 --> 01:32:36,245
Sudah tentu! kenapa tidak

1232
01:32:36,829 --> 01:32:39,596
Rasa tak sedap hati bila
Adakah anda berjaya dalam sesuatu pekerjaan?

1233
01:32:39,596 --> 01:32:42,693
Mengapa saya berasa baik, kadang-kadang?
Anda menang, kadang-kadang anda kalah...

1234
01:32:43,312 --> 01:32:46,215
Berhenti dengan
parti, tuan-tuan!

1235
01:32:55,903 --> 01:33:00,383
Saya tidak mahu sebarang masalah...
Saya cuma ada mesej untuk awak!

1236
01:33:00,627 --> 01:33:02,429
Oh, ya? Apa itu?

1237
01:33:02,529 --> 01:33:06,332
Dia berkata untuk pergi ke jalan ...
dia sedang menunggu anda!

1238
01:33:06,433 --> 01:33:08,234
Siapa kata?

1239
01:33:08,334 --> 01:33:10,236
Keluar Evans!

1240
01:33:16,842 --> 01:33:18,743
apakah ini,
gurauan?

1241
01:33:18,843 --> 01:33:20,645
Quirt Evans ialah...

1242
01:33:20,745 --> 01:33:23,648
Pergi ke luar dan lihat jika
Ia benar-benar ada!

1243
01:33:27,451 --> 01:33:30,354
Jack, lihat di luar!

1244
01:33:47,569 --> 01:33:53,474
Ada seorang lelaki tinggi bertopi hitam
berdiri di hadapan kedai tukang besi.

1245
01:33:57,177 --> 01:34:00,080
Adakah anda keberatan jika saya menggunakan pintu
dari belakang, Pit? Selamat tinggal Pit!

1246
01:34:18,296 --> 01:34:21,199
Well, saya selalu cakap macam tu
kucing ada tujuh nyawa...

1247
01:34:22,099 --> 01:34:25,903
Mungkin tidak
cuma kucing...

1248
01:34:26,003 --> 01:34:29,706
Awak pun cakap awak serius kan?
Tidak kira berapa banyak wiski yang anda minum!

1249
01:34:29,806 --> 01:34:31,608
Bayar anda
kira dan tinggalkan...

1250
01:34:31,708 --> 01:34:33,409
Adakah anda benar-benar berfikir bahawa
adakah kita akan membayar?

1251
01:34:33,610 --> 01:34:37,413
Anda lebih baik tidak keluar di jalanan jika
Saya masih mahu menipu seseorang.

1252
01:34:37,513 --> 01:34:38,414
Minum ini!

1253
01:34:39,612 --> 01:34:40,512
Sudah tentu!

1254
01:34:41,217 --> 01:34:43,019
Saya tidak perlu menjadi
macam awak, kan?

1255
01:34:43,306 --> 01:34:44,107
jom pergi!

1256
01:34:45,120 --> 01:34:47,322
Saya ingin tahu bagaimana dia
berjaya sampai ke bandar...

1257
01:34:47,422 --> 01:34:49,924
Oh, saya nampak dia masuk ke dalam
bandar sejam yang lalu...

1258
01:34:51,826 --> 01:34:55,395
itu bagus! Tidak akan ada sesiapa
di sini untuk merosakkan rancangan kami!

1259
01:34:55,395 --> 01:34:58,462
ya. Saya yakin semuanya akan berjaya
cara anda muncul.

1260
01:35:33,162 --> 01:35:36,065
Ayuh, budak-budak!

1261
01:36:29,813 --> 01:36:30,713
Berhenti!

1262
01:37:26,363 --> 01:37:27,363
Berhenti!

1263
01:37:28,295 --> 01:37:29,991
Jauhi wanita ini!

1264
01:37:37,367 --> 01:37:40,269
kenapa tidak
pusing balik, Quirt?

1265
01:38:05,697 --> 01:38:07,699
Saya tidak pernah menembak begitu
betul dalam hidup!

1266
01:38:14,579 --> 01:38:19,651
Saya mempunyai mereka dalam pandangan saya.
Sekarang ada peringkat yang lebih besar.

1267
01:38:19,651 --> 01:38:25,256
Jadi saya memutuskan untuk kembali ke batu,
Saya terfikir untuk menggantung awak...

1268
01:38:26,816 --> 01:38:32,633
Saya fikir saya akan membunuh tiga elang dengan
hanya satu batu, boleh dikatakan.

1269
01:38:34,394 --> 01:38:38,397
Ia tidak pernah berasa begitu tepat kepada saya!

1270
01:38:39,947 --> 01:38:43,650
Saya fikir saya harus dipersalahkan,
Berhenti...tapi saya sabar...

1271
01:38:44,131 --> 01:38:47,835
Ia hanya soal
masa untuk menangkap anda!

1272
01:38:47,875 --> 01:38:53,780
Tidak mungkin, tuan! Mulai sekarang
seterusnya, saya seorang petani!

1273
01:39:08,053 --> 01:39:11,055
Ini Quirt!

1274
01:39:15,659 --> 01:39:17,461
Hei, Quirt boleh
perlukannya!

1275
01:39:17,561 --> 01:39:22,265
Tidak! Hanya penjahat
Anda perlu membawa pistol...

1276
01:39:22,365 --> 01:39:23,266
Apa yang anda akan lakukan dengannya?

1277
01:39:24,367 --> 01:39:29,371
Saya akan menggantungnya di dinding saya
pejabat, dengan tali baru!

1278
01:39:34,723 --> 01:39:41,667
Sarikata: Gerigato
Januari/2014


